1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
Tuan Naidu, apakah Anda memberi kami
kesulitan mencarimu?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
Sadarkah kamu bersembunyi seperti ini
apakah dapat dihukum menurut hukum?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
Masa tenggang pemerintah selama 90 hari
bagimu untuk membayar berakhir kemarin.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
Untuk memulihkan pajak Anda yang belum dibayar
dan penalti,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
pemerintah akan menyita
80 persen dari seluruh aset Anda.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
Ini perintah resminya.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- Mohan, silakan lanjutkan.
- Ya, tuan.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
Anda harus menyerahkan
segera akta kepemilikan Anda, Pak.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Anda harus memberikan total 52 dokumen.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
pilai.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
Oke.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
Mohon tunggu, saya akan kembali.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
DEWAN PENDIDIKAN TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
Ini tidak adil, Pak.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
Padma adalah seorang gadis muda.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
Jadi bagaimana jika dia tidak menandatangani?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
Bukankah sebagian besar dari kita sudah menandatanganinya?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
Protokol kami telah berubah, Bu.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Bahkan jika salah satu anggota tidak menandatangani,
silabus tidak akan disetujui.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
Ya Tuhan! Kami telah mendiskusikan hal yang sama
selama dua minggu sambil minum teh dan makanan ringan!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
Berapa lama lagi
maukah Anda menyeret ini, tuan?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
saya tidak berdaya.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
Kita harus menyelesaikan silabusnya
paling lambat tanggal 9 dan mengirimkannya untuk dicetak.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Dia masih belum menandatanganinya.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Apa yang bisa saya lakukan? Memalukan!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Pak, untuk gaji yang kami peroleh
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
dan makanan ringan yang kita makan di sini, seharusnya begitu
setidaknya sedikit adil, bukan?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
Hanya untuk mencetak hal yang sama
silabus setiap tahun,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
mengapa kita memiliki ini
panitia yang berlebihan?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Saya hanya punya satu pertanyaan.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
Mengapa siswa kita tidak belajar
tentang individu yang layak?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
Itu "individu yang layak"
dia berbicara tentang…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Dia menipu pemerintah
tanpa membayar pajak.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
Di usia tuanya, dia menjadi gila
dan mengebom gedungnya sendiri.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
Dia adalah seorang pencuri, teroris dan orang gila.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Kami tidak punya waktu untuk berdiskusi
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
apakah akan memasukkan pria seperti itu
dalam silabus kami.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
Pak, setidaknya semua itu terjadi
di kemudian hari dalam hidupnya.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Kesampingkan itu.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
Dia bahkan tidak menyelesaikan Kelas Tiga
di sekolah.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
Dia melemparkan lumpur ke wajah gurunya.
Jika kita membuat anak kita belajar
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
tentang orang seperti itu, sungguh memalukan bagi kami.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Anda memiliki lidah perak, Bu.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
Tapi haruskah saya membagikan sesuatu?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
Apa pun kebenarannya,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
hanya penulis yang memutuskan
apa yang tercatat dalam sejarah.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
Jika seekor singa menuliskan kisah perburuan
tanpa pemburu,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
sejarah itu akan disesatkan!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Arti keberanian juga akan berubah.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
Alasan saya menunda penandatanganan silabus
selama beberapa minggu terakhir adalah ini.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
Saya meminta kalian semua
untuk membaca ini dari depan ke belakang.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Bahkan setelah membacanya,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
jika Anda berpendapat
G.D.N. adalah teroris,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
anti-nasional dan penghindar pajak,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
kamu tidak perlu menungguku.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
Saya akan mengundurkan diri sendiri.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
G.D.N.
BIOGRAFI G.D.NAIDU
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
Kamu adalah ritmenya
Impianku ingin sekali ditemukan
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
Kau membangkitkan musik di hatiku
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
Saya tinggal sendirian di kota yang tidak diketahui…
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
Jangan terlalu banyak menghanguskannya.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- Hei, sepeda motornya berhenti.
- Jadi apa?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
Kathavaraya, ambil minyak tanahnya
dan pemotongnya.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- Mengapa?
- Ambillah.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
Tuhanku!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
Tuhanku!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
Tuhanku!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- Siapa kamu?
- Ini untukmu!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- Jangan pukul aku…
- Apa yang kamu inginkan?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
Minyak tanah. Ini untukmu.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
Ketika sepeda motor anda berhenti di Sulur
Suatu hari,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
kamu menggunakan minyak tanah untuk membersihkannya, kan?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
sulur?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
Itu terjadi tahun lalu.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
Apakah kamu mengikutiku sejak saat itu?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
Tidak tidak tidak.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Aku tidak mengikutimu.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Aku mengikuti sepeda motor itu.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- Kamu sangat menyukai sepeda motor?
- Ya.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
Gerobak kami hanya bergerak ketika
dua ekor lembu jantan yang kuat menariknya.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
Tapi motornya kecil sekali
membuat sepeda motor Anda bergerak!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
Itu sungguh membuat saya terpesona.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
Berikan aku lampunya.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
Dan lepaskan businya.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
Melihat? Karbon.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Sekarang bersihkan menggunakan
minyak tanah dan pisau.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
Anda melihat kait ini?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
Dan sekarang…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
Pasang kembali topi itu dan selesai.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- Ambil ini.
- Aku tidak ingin uang.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
Apa lagi yang kamu inginkan?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
Saya suka… sepeda motor Anda.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
Maukah kamu menjual ini padaku?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
Apakah Anda punya 250 rupee?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
Ya, saya bersedia.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
Apa?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Ya.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Siapa namamu?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
Anda adalah "Dorai" Inggris.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Saya seorang Tamil Dorai.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Baiklah, Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Datang menemui saya ketika Anda punya uang.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Saya akan datang besok.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- Chelamma.
- Beri tahu saya.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
Kemana kamu akan pergi?
sepagi ini?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- Aku sudah bilang padamu tentang sepeda motor, kan?
- Ya.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
Pria Inggris itu setuju untuk menjualnya kepada saya.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Saya kekurangan 20 rupee.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- Aku akan menanganinya.
- Tunggu, sayang.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- Apakah kamu juga datang untuk membelinya?
- Ayolah sayang.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Naiklah.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
Saat aku melihatmu, cinta ada di udara
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
Mantra menakjubkan yang tiada bandingannya
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
Tanpa kamu di dekatku, senyumku memudar
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
Hatiku tenggelam dalam bayang-bayang kesedihan
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
Hai! Teman-teman yang tidak tahu malu!
Keluar dari lapangan!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
Hai! Tutup mulutmu!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
Tuan tanah bahkan tidak mau mengintip ke sini.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
Memberontak dan membusuk di sana.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
Mari lanjutkan pekerjaan kita.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
Tampaknya orang-orang gila itu memberontak.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Apa itu?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
Semua orang telah pergi
ke ladang untuk bekerja.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- Duduklah.
- Tidak apa-apa, Pak.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
Apakah tuan tanah menyetujui permintaan Anda?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Sama sekali tidak!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
Bahkan jika kita bekerja sepanjang hari,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
laki-laki dibayar 3,5 annas
dan perempuan hanya dibayar 2,5 anas.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Hasil panen kali ini sangat bagus.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
Namun tuan tanah menolak
untuk meningkatkan bahkan satu anna.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Lihatlah kaum laki-laki kita.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
Mereka bekerja tanpa malu-malu
tanpa mengindahkan protes kami.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Minta mereka untuk keluar.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Hei, Velaya!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
Apa yang kamu lakukan disana?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
Dorai.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
Anda mendengarkannya
dan kamu meneriakiku, ya?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- Aku akan menangani ini.
- Hei, Deivanai!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
Jika Anda mengucapkan satu kata lagi,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- Aku memperingatkanmu…
- Jangan khawatir, Deivanai.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
Sudah seminggu
sejak mereka mulai protes.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Tidak ada satu pun tuan tanah yang memperhatikan hal ini.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
Saya tidak punya satu sen pun.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
Hai.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, protes itu seperti
meraih ekor harimau.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
Anda tidak harus melepaskannya
sampai mereka menaikkan gajimu.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
Jika kita melonggarkan cengkeraman kita,
itulah akhir cerita kita.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
Apakah Anda ingin semua istri kami
dan anak-anak mati kelaparan?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- Saya siap mati.
- Silakan saja dan mati!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- Tapi kenapa kamu membunuh bayiku di dalam rahimmu?
- Hai.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
Ini, ambil ini.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
Oh tidak!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- Dorai…
- Ambillah!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
Mengapa saya membutuhkan begitu banyak uang?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- Tidak perlu.
- Simpan saja.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Dorai, mengapa memberi kami uang?
Kami akan mengaturnya.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
Tetap diam, kawan.
Dengar, kalian semua!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Jumlah ini untuk Anda semua.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Jika Anda tidak menanam bibit
untuk dua musim panen lagi,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
tuan tanah itu akan turun
dari kuda tinggi mereka.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
Bagaimana Anda bisa memberikan begitu banyak uang?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
Bukankah kita harus mengembalikannya?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Kalian semua memprotes
demi keadilan dan upah yang adil.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
Jangan lepaskan sampai mereka setuju.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
Anda dapat menggunakan uang ini
untuk pengeluaranmu sampai saat itu, kan?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
Suamiku bermaksud baik.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Doraiswamy.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
Tuhan memberkatimu, Nak.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
Tuhan memberkatimu, Doraiswamy!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
Jika dia memberikan seluruh jumlahnya
dia telah menabung kepada para petani miskin itu,
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
bukankah dia yang membeli motor itu pak?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Dia tidak membelinya saat itu.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
“Tetapi untuk membeli
sepeda motor yang diinginkannya,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
dia menjauh dari istri dan anak-anaknya
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
dan pergi ke Coimbatore."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''Di sana, dia bekerja sebagai server
di restoran selama tiga tahun.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''Dia bekerja keras siang dan malam
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
dan menghemat uang
untuk mewujudkan impiannya."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
Jumlah yang Anda tentukan.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
Ya Tuhan, Anda berhasil.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda motor?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
Saya bisa belajar jika saya melihatnya sekali, Pak.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
Kamu menerangi pikiranku dengan cinta lagi
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
Kamu membuat hatiku berbunga-bunga hanya untukmu
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
Hariku penuh dengan mimpi
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
Mengalir seperti sungai yang diberi madu
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
Saat aku berjalan di sisimu
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
Jiwaku bersukacita dan berkembang di dalam
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
Saat impian kita terjalin
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
Seluruh dunia bersinar ilahi…
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Dengar, sayangku.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Sayang!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Ya?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
Putri kami ingin pergi
untuk mengendarai sepeda motor Anda.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
Untuk disimpan, untuk selamanya
Kamu adalah cinta yang memelukku
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
Apa pun yang terjadi, meskipun berjauhan
Kamu selalu dekat di hatiku
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
Meskipun kita melihat pantai yang jauh
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
Kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
Apa ini?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
Anda membongkarnya?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
Belajar saja tidak cukup
bagaimana cara mengendarainya, sayang.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
Saya harus mempelajari cara kerjanya.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
Itulah alasan saya membeli sepeda ini.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
Anda bisa memenuhi keinginan anak kami
dan kemudian melakukan ini, kan?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
Itu bergema dalam diriku
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
Seperti ragas dalam melodi
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
Dalam rhapsody berirama
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
Game menyenangkan di jalur cinta
Masa muda tampak penuh kegembiraan
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
Sekarang kamu di sini
Kamu mencuri hatiku, sayang
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
Meskipun cahaya bulan perak memudar
Meski mimpi diliputi rasa cemas
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
Hati kami buatan surga
Akankah cinta seperti itu memudar?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
Tanpamu, tidak sekejap pun
Hatiku tak mau tidur sekejap pun
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
Mengetahui kamu ada di sampingku di sini
Hatiku berbunga-bunga karena keceriaan
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
Kecantikanmu bersinar cerah dan nyata
Bahkan para dewa pun tidak bisa menolakmu
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
Aku akan menatap Tuhan secara langsung
Dan membuat mereka lari dan terbang
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
Seluruh desa berhenti untuk menatap
Kamu cantik sekali
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
Kisah tak berujung tentangmu mulai berkembang lagi
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
Sepanjang hari, saat aku berjalan di sisimu
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
Jiwaku bersukacita dan berkembang di dalam
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
Saat impian kita terjalin
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
Seluruh dunia bersinar ilahi
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
Saat aku berjalan bersamamu di sini
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
Jiwaku bersukacita karena keceriaan
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
Saat hati dan impian kita selaras
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
Seluruh dunia mulai bersinar…
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
Chelamma.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
Bagaimana kalau kita naik sepeda motor?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
Saya tidak akan datang.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
Mengapa?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
Lihat di sana.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai, sepeda motor barumu
tampak hebat memang.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
Suka itu? Ambillah untuk jalan-jalan.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
Aku punya cukup banyak perjalanan tadi malam.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Kalau begitu ayo pergi.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
Di mana?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
Saya sudah bertanya kepada pemilik pabrik yang saya kenal
untuk memberimu pekerjaan.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
Siapa yang kamu tanyakan?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Saya akan pergi ke kota Coimbatore
untuk bekerja di garasi.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Sepertinya istrimu tidak menginginkanmu
untuk pergi ke kota.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
Oh!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Paman dan istriku bersekongkol?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Paman, saya bisa mendapat uang
hanya jika saya pergi ke Coimbatore untuk bekerja.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
Jika aku tetap tinggal di desa ini,
bisakah saya membeli sepeda motor ini?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
Dorai.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
Bertani kapas adalah pekerjaan keluarga kami.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Hanya jika Anda mengawasinya dari sini
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
akankah kerabat kami membantu Anda
jika ada masalah.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
Dengarkan aku.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Hasilkan banyak uang dari perdagangan lho
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
dan investasikan uang itu pada perdagangan yang Anda sukai.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
Maka kamu akan menjadi
seorang pengusaha sukses.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
Oke, di pabrik mana
apakah kamu sudah memberiku pekerjaan?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
PABRIK KAPAS DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- Apakah dia calonmu?
- Ya, Nyonya.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
Dia adalah orang pertama yang datang ke sini
di atas sepeda motor meminta pekerjaan!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Lepaskan sorban Anda.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
Dia sangat tidak mengerti!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
Lepaskan
dan ikat di pinggangmu.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Nyonya.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
Akankah dia membungkukkan punggungnya dan bekerja keras?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Berdirilah dengan tangan terlipat.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Dia akan bekerja ekstra.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
Saya akan mempekerjakan dia karena dia adalah keponakan Anda.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
Dengar, nak, ada beberapa peraturan
untuk diikuti jika Anda bekerja di sini.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
Anda harus melapor kerja lebih awal.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
Anda tidak boleh mengambil daunnya
tanpa alasan.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Anda tidak boleh bergosip
dengan rekan kerja Anda.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Anda akan mendapatkan gaji bulanan
dari lima rupee, mengerti?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
Saya juga punya beberapa aturan, Bu.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Hai!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Saya di sini untuk berlatih sebagai pekerja pabrik.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
Saya akan berada di sini hanya selama dua tahun.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
Setelah mempelajari seluk-beluk pekerjaan ini,
Saya bermaksud untuk memulai pabrik saya sendiri.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
Apakah kamu sudah gila?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Anda bersikap terbuka.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- Ramasamy, berapa banyak yang akan berterus terang?
- Nyonya?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
Thavasi, ambil anak ini
dan ajari dia pekerjaan itu.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- Ya, Nyonya.
- Berterimakasihlah padanya.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- Pergi.
- Ikutlah denganku.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Pergilah sayang.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
Berakar jauh di tanah asalnya
Tangan yang tak terhitung jumlahnya di sini menghormati kerja kerasnya
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
Persatuan adalah kekuatan kita yang begitu kuat
Mendukung kami seumur hidup
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
Bagi mereka yang bekerja keras
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
Tidak akan ada kerugian yang menimpa mereka
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
Percaya saja kamu akan mencapainya
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
Di mana ada banyak pekerjaan
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
Orang pintar tidak pernah kehilangan akal…
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
Doraiswamy, pergi ke toko Vairavan
dan membeli sabun bubuk kacang.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Petik beberapa daun nimba dalam perjalanan pulang.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
Anak ini mempunyai kutu di seluruh kepalanya.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
Kebijaksanaan yang Anda peroleh dan cari
Akan mengangkatmu ke puncak tertinggi
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
Bentrok dengan gunung, jangan pernah menyerah
Tunjukkan keberanian yang merupakan tamengmu
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
Biarkan hatimu yang memimpin
Ambil setiap langkah menuju hari yang lebih cerah
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
Pelajari jalan orang bijak
Ubah taktikmu dan bangkit
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Biarkan gairah Anda meningkat dalam diri
Biarkan keberanian dan keberanianmu muncul
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
Nyonya.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
Bisakah kamu mengajariku bahasa Inggris juga?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Nyonya.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
Apa ini?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- Apa ini?
- Terong!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Sangat bagus.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
Caranya menghilangkan telur kutu
dengan sisir kutu
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
dengan cara yang sama, mesin ini
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
memisahkan serat kapas dari bijinya.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
Ya Tuhan!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
Sungguh menakjubkan!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
DUA TAHUN KEMUDIAN
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
G. D. PABRIK PEMULIHAN
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- Hei! Hapus semua gerobak dari sana!
- Dorai!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Semua petinggi sedang menunggu
untuk peresmian pabrik tersebut.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- Apakah orang lain tidak akan mengurus ini?
- Paman, apakah kamu melihat Chellamma?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
Chelamma? Dia ada di sini.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
Chelamma?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
Chelamma?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Deivanai?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
Apakah kamu melihat Chellamma?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
Dia merasa tidak enak badan, jadi dia beristirahat.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- Dia tidak sehat?
- Ya.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
Hai!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
Chelamma!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- Apa yang telah terjadi?
- Bukan apa-apa.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- Aku merasa lelah.
- Kamu bilang kamu merasa lelah.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
Tapi Anda demam tinggi.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- Lingam?
- Pak?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- Siapkan kereta untuk pergi ke dokter.
- Tentu, Pak.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
Kami menetapkan tanggal baik dan mengundang
semua VIP untuk meresmikan pabrik.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Jika Anda tidak di sini, itu tidak benar.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
Anda pergi ke sana.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- Aku bisa pergi ke dokter sendiri.
- Hai.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
Bagaimana hari ini bisa membawa keberuntungan
jika kamu sedang tidak sehat?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Diam.
Lingam, bawakan gerobak sapi!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Chelamma?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
Apa kabarmu?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Ya.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
Apakah Anda mengaduk buttermilk
sampai larut malam?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
Bukan susu mentega, Deivanai.
Tambahkan bawang bombay ke dalamnya.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
Apa ini?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
Itu telah memotong bawang bombay dengan sangat halus.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Suamiku yang membuat ini
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
agar mataku tidak berkaca-kaca
saat aku memotong bawang.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Dia benar-benar berusaha sekuat tenaga
untuk memastikan kamu bahagia.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
Anda benar-benar diberkati.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
Itulah masalahnya.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
Saya tidak dapat menerimanya.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
Deivanai, dia punya mimpi besar.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Banyak orang yang harus merasakan manfaatnya
dari mimpinya.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
G. D. PABRIK PEMULIHAN
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- Bagus.
- Wow!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Itu bagus sekali!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Sangat bagus.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
Saya mendengar orang Prancis datang
untuk membantu kami di Front Barat.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Tentu saja dipimpin oleh tentara Inggris.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Prancislah yang membutuhkan bantuan kita.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Tentu saja.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
Dan segera,
Dominasi Jerman akan dipatahkan.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
Saya ingin bersulang
menuju kemenangan atas Jerman.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
Dan agar Perang Besar segera berakhir.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Stane?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
Saya telah mempermainkan ide itu
memulai pertanian kapas.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Karena itulah keahlianmu,
Saya ingin bimbingan.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
Ya, sebenarnya, aku kenal seseorang
dengan keahlian yang jauh lebih banyak daripada saya.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
Hadirin sekalian,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
Tuan dan Nyonya Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
Oh! Bicaralah tentang iblis!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
Siapa fakir ini?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
Dia adalah salah satu yang paling cerdas
dan tuan-tuan yang giat yang pernah saya temui.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
Sederhananya, dia jenius!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
Oh! Benar-benar?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- Nyonya?
- Tidak terima kasih.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
Permisi, nona-nona.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
Saya khawatir saya harus mencuri
pria ini darimu.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- Maaf, nona.
- Tentu saja, Stanes.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
Tuan Stanes, saya lihat kruknya sudah hilang.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Obat Siddha saya
telah melakukan keajaiban mereka.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
Astaga! Bahasa Inggris Anda meningkat
dengan pesat.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
Ya, saya punya guru yang baik.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Nyonya Stanes dan Anda mengajari saya
dengan penuh kasih sayang.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
Ini adalah kesenangan kami.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
Maukah kamu bergabung dengan kami di meja ini?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- Terima kasih. Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
Naidu, bolehkah saya memperkenalkan Winston Smith?
Pedagang muda yang menjanjikan.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- Oh! Senang bertemu Anda, Tuan Smith.
- Senang berkenalan dengan Anda.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
Dan ini Henry Adams,
Komisaris Pajak Penghasilan.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
Oh! Suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Tuan Adams.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
Tuan Smith ingin sekali mendapatkannya
pendapat ahli Anda tentang pertanian kapas.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
Oh! Anda tertarik?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Ya.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
Saya memiliki tanaman kapas hasil persilangan tinggi
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
dengan tahan hama,
varietas kapas berbiaya rendah
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
yang menghasilkan hasil tertinggi
dan aku telah mengawetkan benih itu dengan hati-hati.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
Ya ampun!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
Bolehkah saya minta beberapa benih Anda?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Tentu saja.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Tapi saya tidak akan memberikannya secara gratis.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Saya akan menjualnya.
Itu juga, dengan harga saya.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
Dari mana Anda mendapat penghasilan?
gelar Anda di bidang botani, Tuan Naidu?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
Tuan Adams.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
Antusiasme saya mengajari saya
banyak hal yang tidak bisa dilakukan oleh pendidikan.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
Keberanian pria tak berpendidikan ini
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
untuk datang dan menjual benihnya kepada kami!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
Bagaimana Anda memenuhi syarat untuk menjualnya kepada kami?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
Anda memasuki negara kami hanya sebagai pedagang.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
Jika Anda merasa memenuhi syarat
untuk memerintah negara ini,
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
Saya sedikit lebih berkualitas daripada Anda.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
Naidu.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
Apakah Anda mengetahui di mana
dan dengan siapa kamu berbicara?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
Anda akan segera memahami negara mana
Anda berada di dalamnya dan dengan siapa Anda berbicara.
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
Kita lihat saja nanti.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Naidu, kenapa kamu melakukan ini?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
saya khawatir.
Pikirkan tentang keluarga Anda.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
Tuan Stanes yang terkasih.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
Seorang industrialis yang cerdik harus tahu
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
kaki siapa yang harus jatuh
dan telinga siapa yang perlu diubah!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Keluarga…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
Tahukah kamu di mana Chellamma berada?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
baiklah…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
Permisi.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- Shanmugam, apakah kamu melihat istriku?
- Pak?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
Saya menawarkan untuk mengantarnya
di kereta kuda kami.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
Dia bilang tidak
dan berjalan kembali ke pondok.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
Bawa kendaraanku!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Chelamma.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
Chellamma, apa yang terjadi sayang?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
Apakah kamu tidak sehat?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
Tidak ada hal semacam itu.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
Saat aku mengajakmu ke pesta seperti ini,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
itu menggangguku
bahwa aku membuatmu merasa tidak nyaman.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Hanya saya yang akan berbicara sekarang.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
Anda tidak harus mengganggu saya.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
Oke.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
Seberapa keras Anda bekerja untuk menghemat uang
untuk membeli sepeda motor impianmu?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Tapi Anda memberikan seluruh jumlahnya
tanpa mengedipkan mata
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
kepada para pengunjuk rasa di Kalangal.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
Kamu memiliki hati emas, sayang.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
Itu tidak akan berubah.
Hal itu juga tidak boleh berubah.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
Dengan memproduksi produk dalam negeri
untuk orang-orang di tanah kami,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
impian Anda untuk mengakhiri kekuasaan Inggris
adalah tantangan yang sangat besar.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
Ini akan menguntungkan negara kita
dan orang-orang kami secara signifikan.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
Dalam fase penting dalam hidup Anda…
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"Apakah istriku akan baik-baik saja dengan ini?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"Apakah dia akan menetap dengan bahagia
kalau kita pindah ke sini?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
Jika kamu harus mengkhawatirkanku seperti ini,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
Saya mungkin menjaga orang
dari mengambil keuntungan dari keuntungan tersebut.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Chelamma.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
Saya tidak mau
untuk memikul kesalahan itu, sayang.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
Saya tahu betul
betapa kamu mencintaiku.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
Jika aku memintamu untuk mengikutiku
meninggalkan impianmu,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
Anda akan setuju dalam sekejap mata.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
Tapi setelah itu,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
Saya akan menangis karena Anda tidak dapat melayani
bangsa kita karena keegoisan saya.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
Anda akan merasa sedih
bahwa Anda tidak dapat mencapai tujuan Anda.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
Hidup kita akan menjadi masam.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Saya hanya bisa memikirkan satu cara.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Apa itu?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
Menikahlah dengan seorang gadis yang akan berdiri di sisimu
berbagi banyak mimpimu.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
Chellamma, apakah kamu kehilangan--
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
Jangan khawatir tentang anak-anak kita.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
Saya akan membesarkan mereka dengan baik.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
Saya tidak memutuskan ini dalam semalam.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
Keputusan yang tenang dibuat
setelah pertimbangan mendalam.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
Pada akhirnya kamu akan menyadarinya
lebih baik begini.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
Paman.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
Apakah kamu marah atau apa?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Bagaimana aku bisa menikahi gadis muda seperti itu?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
Mengapa itu mengganggumu
kapan dia menyetujuinya dengan senang hati?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
Bagaimana dia bisa berpikir
dengan jelas pada usia itu?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
Jika kamu menolaknya sekarang di altar,
keluarga dan hidupnya akan hancur.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Dia mungkin mengambil tindakan drastis.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Dorai, membungkuk dan menyerah sekarang juga.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
Jika tidak, Ranganayaki akan melakukannya
membuatmu tunduk pada keinginannya.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
Apakah kamu menangis?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
Tidak.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
aku sial bagimu.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
Apa?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
Semua ini terjadi padamu
hanya setelah kamu menikah denganku.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
Hai! Kemalangan apa yang menimpa kita?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
Ketika Anda bersama istri pertama Anda,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
Anda adalah raja perdagangan kapas.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
Hanya satu tahun setelah aku datang ke dalam hidupmu,
kita telah direduksi menjadi keadaan ini.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Kami telah menjual semua aset kami
dan tenggelam ke tingkat kemiskinan ini…
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
Dasar istriku yang gila!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
Jika kita sudah direduksi menjadi seperti ini,
itu karena aku!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Seharusnya aku pergi ke Bombay
dan terjebak pada perdagangan kapas.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
Mendengarkan nasihat beberapa orang secara acak,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Akulah yang kehilangan semua penghasilanku
dalam perjudian kapas.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
saya berjudi. Saya kehilangan semua uang.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
Tapi apakah aku menjadi pemabuk dan membusuk?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
Kemarilah.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, dalam Ular Tangga
saat kita melewati angka 90 dan terus bergerak,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
seekor ular besar akan menggigit kita secara tiba-tiba
dan kita akan meluncur ke bawah.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
Tapi meski kita meluncur ke bawah
ke dasar batu,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
kami akan tetap berada dalam permainan.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
Kami tidak didorong keluar dari papan.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
Dengarkan aku.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
Tidakkah kita akan mendapatkan tangga lain untuk didaki?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
Jika hal itu tidak terjadi pada kita,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Aku akan membuatnya muncul!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Orang gila yang cantik!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Bagaimana Anda bisa cukup bodoh
menangisi ini?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
Naidu, Ya Tuhan!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
Apakah itu benar-benar kamu?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
Tuan Stanes.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
Saya mendengar bahwa Anda sedang menyewa seorang mekanik
di garasi Anda.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Bisakah Anda memberi saya pekerjaan itu?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
Dengar, aku mengerti kamu harus menelannya
kebanggaanmu datang dan meminta pekerjaan padaku.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Dibutuhkan banyak keberanian
untuk melakukan itu, Naidu.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
Kebanyakan pria tidak bisa melakukannya.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
Dan saya kagum.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
Tuan Stanes.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
Kebanggaan tidak bisa membayar tagihan saya.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
Meskipun itu mungkin benar, temanku,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
Saya tidak bisa mengambil keuntungan dari Anda
saat ini.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
Naik salah satu bus saya.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
Jalankan.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
Mulai lagi.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
Dan saya yakin, dalam waktu singkat,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
kamu akan membelokkan bus itu
menjadi seluruh armada bus.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
Pada hari itu, kamu bisa membalas budiku.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
Terima kasih.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
Ya.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
Tentu saja, teman lamaku.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
Sekarang, apa yang kamu katakan?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
Bagaimana kalau kita ambilkan sepoci teh untuk kita?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
Oh! Saya sangat ingin melakukannya.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- Terima kasih.
- Ya.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
Rumahmu terlihat sama.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
Ya, ya.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Dengar, sayang.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
Pamanmu bilang begitu
diatur untuk sopir.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Benar... benar.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
Siapa yang Anda pekerjakan?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
Apakah Anda berencana mengendarainya sendiri?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Ya.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Pemilik.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
Berapa banyak Anda akan membayar pengemudi ini?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
Saya tidak bisa membayar gaji pengemudi ini.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Pengemudi ini tahu cara mendapatkan gaji
dari pemilik tercintanya!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
Bus cintamu sedang dalam perjalanan.
Kapan bus ini berangkat?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
Ini akan segera berangkat.
Pertama, masuk.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- Ayolah.
- Paman, dia mengemudi untuk pertama kalinya.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
Minta dia untuk memeriksa waktu yang baik.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- Oke... baiklah.
- Putri pemilikku.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
Haruskah saya mencari waktu yang baik
atau tetap memperhatikan jalan?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Kecerdasan sarkastik mengalir di pembuluh darahmu!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
Haruskah aku pergi?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Bagaimana kalau kita pergi?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
STASIUN BUS GD NAIDU
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
Pak Hurtis, kenapa busnya
dari Ooty mulai terlambat lima menit?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- Busnya hanya terisi setengah.
- Tidak, itu tidak masalah.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
Meski hanya ada satu penumpang,
bus harus berangkat tepat waktu.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
Disiplin lebih penting daripada keuntungan.
Saya yakin Anda mengerti.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- Bagus sekali, Pak.
- Apakah kita sudah siap?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
Pemilik bus yang terhormat dan terhormat
undangan kami dan berada di sini bersama kami,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
atas nama Bpk. G.D. Naidu,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
Layanan bus G.D. dan karyawannya yang bangga,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
Saya menyampaikan sambutan hangat kepada semua orang.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
LAYANAN BUS R.P
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
Layanan bus
yang kami jalankan di India Selatan
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
tidak kalah dengan yang ada di China, Jepang
dan Rusia.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- Itu tidak berlebihan.
- Tentu saja.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Dia benar sekali.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
Hanya G.D. Naidu kami yang menjalankan layanan bus
yang membuat orang Inggris tidak bisa berkata-kata!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
Lihat iklan itu.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
Dia sedang menulis sejarahnya sendiri!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
Jika seorang pria masuk ke busnya
mengenakan pakaian katun putih bersih,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
dia yakin akan turun
tanpa noda atau lipatan.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Entah itu beriklan dengan sombong,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
atau merawat bus,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
tidak ada yang bisa mengalahkan Naidu.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
Lalu bagaimana mungkin kita tidak menghargainya?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Terima kasih.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
Alasan kita semua berkumpul di sini--
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
Tapi…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
Bisakah kita menjalankan perusahaan bus
begitu efisien seperti dia?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
Tidak mungkin, karena dialah pemiliknya
lebih dari 200 bus.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Uang terus mengalir masuk.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
Kami memiliki satu atau dua bus
dan merasa sulit untuk memenuhi kedua tujuan tersebut.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Jika kita mengenakan biaya dua paise untuk empat mil,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
Anda membawa penumpang dengan setengah harga
untuk jarak yang sama.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
Lalu bagaimana kita mengatasinya?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
Pak, kami hanya bisa memikirkan satu solusi.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
Anda tidak mengemudi di rute kami
dan kami tidak akan mengemudikan mobilmu.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
KONFERENSI PEMILIK BUS
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
Tidak.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
Anda tidak dapat menentukan rute mana yang saya bisa
teruskan saja, aku juga tidak bisa melakukan hal yang sama padamu.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
Karena ini di luar bisnis.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Ini tentang pelayanan kepada masyarakat.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
Tanpa kompetisi,
tidak akan ada pertumbuhan atau kemajuan.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
Namun pertumbuhan tersebut tidak boleh berhenti.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
Pertumbuhan hanya terjadi jika menyebar
ke segala arah.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
Kalau tidak, itu disebut pembengkakan.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
Tuan, Anda sudah mengerti
masalahnya dengan jelas.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
Tapi solusi Anda
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
mirip dengan skema Inggris
dari perpecahan dan kekuasaan.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
Itu disebut kereta
hanya jika penduduk desa bergandengan tangan.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Atau yang lain itu hanya kayu berukir.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
Kota ini harus bersatu secara harmonis.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
Saya punya rencana yang fantastis.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
Pinjamkan aku telingamu dengan sabar.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
Saran kami adalah untuk kita semua
untuk memulai perusahaan bus koperasi.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
Sejauh menyangkut perusahaan ini,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
semua orang di sini adalah bosnya.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
Apakah menurutnya kita semua bodoh?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
Anda akan menambahkan bus Anda ke perusahaan kami.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
Tergantung pada berapa banyak bus yang Anda tambahkan,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
kita dapat membagi keuntungannya sesuai dengan itu.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
Nama perusahaan bus ini
tempat kita bersatu demi keuntungan…
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
adalah United Motor Service.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
UMS kita, singkatnya.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
Pelanggan akan menjadi bos kita.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Kenyamanan mereka adalah prioritas utama kami.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Hanya dengan begitu kita bisa bertahan
dan berkembang dalam bisnis ini.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
Untuk satu-satunya alasan itu,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
kami telah merencanakannya
beberapa skema khusus untuk orang-orang kami.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
Toilet terpisah dan bersih
untuk pria dan wanita.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
Tempat istirahat bagi wisatawan
dan kantin berfungsi selama 14 jam.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
Jika ada penumpang yang ingin pergi
ke Nagercoil dari Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
yang harus dia lakukan hanyalah membeli satu tiket.
Ini akan berlaku selama empat hari.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Bahkan jika dia berhenti di kota mana pun
sepanjang jalan,
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
dia bisa melanjutkan perjalanannya
di bus UMS lainnya.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
Biaya suku cadang,
laporan laba rugi
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
akan transparan dan diperbarui dengan benar.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
Siapa pun dapat memeriksanya kapan pun mereka mau.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
Ide Anda tampak sangat bagus di atas kertas.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
Katakanlah setelah kita lampirkan
semua bus kami dengan UMS,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
jika ada perbaikan yang diperlukan,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
haruskah kita menanggung biayanya?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
Atau akankah perusahaan menanggungnya?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
Pertanyaan yang sangat bagus.
Itu sangat relevan.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
Pak Naidu berencana membuka garasi
yang beroperasi 24/7 dengan biaya sendiri.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
Karena kami memproduksi
suku cadang kami sendiri,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
biaya jasa, biaya kerusakan,
pengeluaran untuk perbaikan…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
Anda tidak perlu khawatir
tentang biaya-biaya ini.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
UMS akan mengurusnya.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
Namun pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa bus kita sering mogok?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
Karena kami mengemudikan bus kami
di jalan tak beraspal dengan susah payah.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
Tapi pajak untuk jalan raya
yang belum pernah dibangun
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
dikumpulkan oleh Inggris
pemerintah tanpa rasa malu.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Apakah itu berhenti di situ?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
Bea masuk, pajak penghasilan, pajak properti…
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
Pajak atas garam
kami memanen dari laut kami…
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Dan bukan hanya garam.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
Jika kita membiarkan hal ini terus berlanjut,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
mereka bahkan akan mengenakan pajak pada cawat yang kita kenakan!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
Bajingan!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
Anda benar.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
Tapi bisakah satu orang menantang
semua kekejaman yang dilakukan Inggris?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
Sama sekali tidak.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
Namun jika kita berdiri bersama sebagai sebuah federasi,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
kita bisa memegang kerahnya
dan dengan berani menuntut jawaban.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
Kita bisa menolak membayar pajak
jika jalan yang tepat tidak dibangun.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
Inilah cara kita mengubah nasib kita.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
Sekarang beritahu aku.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
Sebagai koperasi,
bisakah kita memulai perusahaan ini?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
Layanan Motor Bersatu.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
Bagaimana kalau kita mulai?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
Pak, selamat.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
LAYANAN BUS R.P
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- Sundarama.
- Pak?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
Apakah Ramaiah Pillai menambahkan busnya
ke perusahaan?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
Belum.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- Mengapa?
- Dia mengalami keadaan darurat.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
Orang malang itu harus menjualnya
satu-satunya bus yang dimilikinya.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
Tapi itu terpelihara dengan baik.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
Itu sebabnya kami membelinya
dengan harga yang dia kutip.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- Dia menjual busnya?
- Ya, tuan.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
Minta dia untuk naik ke atas.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Salam, Naidu.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
Saya tidak bermaksud mengubah pikiran saya.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
Bus yang saya jual kepada Anda tetap terjual.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
Saya berencana menggunakan uang itu
untuk pernikahan putriku.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- Aku akan pamit.
- Pak… Pak, silakan datang.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
Kemarilah.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Menikahlah putri Anda dengan bahagia.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
Tapi jangan salah paham
karena menanyakan ini padamu.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Akankah hidupmu terhenti
setelah pernikahan putrimu?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Anda menjual satu-satunya bus yang Anda miliki.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
Apa yang akan Anda lakukan untuk mencari nafkah?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
Pak.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Dia memanggilmu ke sini
untuk mendiskusikan pekerjaan dengan Anda.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
Pekerjaan apa yang bisa kamu lakukan?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Beritahu kami kualifikasi pendidikan Anda.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Mendidik--
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Pendidikan?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
Apakah Anda mencoba melucu?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
Saya bahkan tidak menyelesaikan sekolah dasar.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
Tapi…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
Bus saya telah mengajari saya banyak hal
yang tidak bisa dilakukan oleh sekolah.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- Apakah kamu skeptis?
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
Saya tahu Anda masih ragu.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Kirim driver Anda sekarang.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Panggil saja mereka.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
Di bus ini, ada
tidak ada minyak di daun musim semi.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
Itulah alasan dari suara erangan itu.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
Tidak ada masalah lain.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
Busi silinder kedua rusak.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
Itu sebabnya ia berteriak.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
LAYANAN BUS R.P
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Tidak akan ada masalah di bus ini.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
Karena itu milikku.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
Layanan Bus RP.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
Tapi sekarang bus ini… milikmu.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
Bis kami.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Dengar, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
Izinkan saya bertanya kepada Anda secara langsung.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Organisasi ini membutuhkan
mandor yang berkualifikasi baik.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Saya akan sangat senang
jika Anda menerima tanggung jawab ini.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
Pak, tolong jangan tolak saya.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
Bagaimana saya bisa--
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
Ayolah!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
Panjang umur, Pastor Periyar!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
Panjang umur, Pastor Periyar!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
Tuan Smith, temui Tuan Bhupendra.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
Bhupendra adalah tokoh terkemuka
di industri baja India utara.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
Dan seorang taipan bisnis terkemuka.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Smith.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Bhupendra.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
Permainan akan segera dimulai.
Sampai jumpa di Divot Stomp.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- Benar sekali.
- Benar sekali.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
Adams, bolehkah aku bicara denganmu?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
Tentu.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
Apa "taipan besar"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
Anda memberi saya kata-kata Anda.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
Sebuah pijakan di selatan.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
Dan atas permintaan Anda, saya membawanya
Naidu kalah dengan pertaruhan kapas itu.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
Namun di sinilah kita, bertahun-tahun kemudian.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
Dan dia masih di depan.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
Sekarang biarkan hal ini terjadi.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
Dan saya tidak akan menjadi seperti itu
orang yang membayar harganya.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
Percayalah, Bhupendra, aku sudah mencobanya.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
Tapi bukunya bersih.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
Dan dia bekerja di dalam sistem.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
Apa yang Anda maksud dengan sistem, Adams?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
Anda adalah sistemnya.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
Tidak ada yang akan menghalangi Anda.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
Apakah menurut Anda hukum tidak bisa dibengkokkan?
apakah bukunya bersih?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
Tanah mereka.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
Ravi! Bawa kudaku!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
PEMBAYAR PAJAK
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
PENGELUARAN PAJAK
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
Pak, saya telah mengubah catatan G.D. Naidu
seperti yang Anda perintahkan.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
Tuan Palanisamy.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
Naidu telah menimbun
berton-ton baja.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
Pak, dia sudah membayar pajak penjualan
untuk semua itu.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Tuan Kolektor, dia meleleh
bahan baku dan pembuatan suku cadang.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
Bukankah dia harus membayar pajak untuk itu?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Misalnya,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
Naidu hanya membayar pajak untuk padinya.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
Saat gandum dipanen
dan itu dimasak seperti nasi,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
tidak ada pajak yang dibayarkan.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
Kapan nama dan penggunaannya
tentang perubahan produk,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
dia harus membayar pajak produksi.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
Pak.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
Hanya saat nasinya dijual
di restoran, dia harus membayar pajak.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Apakah kita harus membayar pajak
hanya merebus dan memakannya?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
Pak, G.D. Naidu adalah manufaktur
suku cadang hanya untuk penggunaan pribadinya.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
Dia tidak berbisnis dengan semua ini.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
Bisakah Anda membuktikannya?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
Pak…
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
Para pebisnis pintar ini akan melakukannya
mempunyai banyak pembukuan.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
Akun sebenarnya akan berbeda
dari apa yang mereka tunjukkan kepada kita.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
Apakah kamu mengerti?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
Tidak, tuan.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
Terima kasih tuan.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
Dungu!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
Ya, sangat bagus.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Pak.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
Katakan padaku, Killi.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
Saya kenal seorang pria yang siap menerapkannya
semua pesanan Anda tanpa rasa takut.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Petugas Pajak Penghasilan Salem.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
Namanya Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
Saya tahu Krishnan ini.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
Apakah Anda memanggilnya dengan nama panggilan tertentu?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
Ya, tuan.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
Singa Salem!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
Enyah!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
Hei…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
Aku akan membalasmu!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
Ayo bawa singa itu ke Coimbatore.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
GD NAIDU
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
Pak, Anda sudah menambahkan Pak G.D. Naidu
dalam daftar penghindar pajak.
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
Mohan.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Apa itu ALP?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- Prinsip jarak dekat, Pak.
- Apa maksudnya?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
Menjual produk dengan harga lebih rendah adalah salah
harga untuk teman dan keluarga, pak.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
Mengapa?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Jika mereka menunjukkan pendapatan lebih sedikit,
mereka bisa membayar pajak lebih sedikit, Pak.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
Naidu telah memilih dengan tepat
rute penipuan itu!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
Untuk kesejahteraan petani--
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
Apa yang tertulis dalam catatan tersebut?
Ini adalah kasus yang jelas.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
Bukti nyata adanya underinvoice!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- Apakah saya benar?
- Ya, tuan.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
Dia belum membayar pajak produksi.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
Dia telah melakukan kecurangan dalam bea masuk.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
Ikuti kertasnya, Mohan.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Oke, Pak.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
Siapa dia yang memutuskan pajak yang mana
dia akan membayar dan pajak apa yang tidak akan dia bayar?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
Apakah dia pemerintah?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
Dia hanya seorang pedagang.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
Siapa yang ada di sini
sebelum saya mengambil posisi ini?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
Palanisamy, Pak.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
Mengapa?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Dia tidak akan mengambil tindakan apa pun terhadap Naidu?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
Apakah dia ada hubungannya dengan Naidu?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
Tidak, Tuan, dia sangat menghormati--
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Benar-benar-- Hormat.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
Dia menghasilkan jutaan melalui UMS.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
Dia telah memulai banyak hal
perguruan tinggi politeknik teknik
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
dan mengenakan biaya yang besar.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
Industri apa pun yang dia mulai
hanya menghasilkan keuntungan.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
Tapi membayar pajak segera pergi
rasa pahit di mulutnya, bukan?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- Perunkili.
- Ya, tuan.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
Siapkan surat-suratnya
untuk merebut impor dan ekspornya.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Oke, Pak.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- Pak, tapi dia--
-Mohan!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
Ini perintah.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- Pergi.
- Oke, Pak.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Pillai, bukan satu mesin pun
akan dikirimkan.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
Mengapa demikian?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
Seorang Petugas Pajak Penghasilan datang dari Salem,
sungguh sakit di leher!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
Dia telah menyita semua kiriman kami
di pelabuhan.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
Mereka tidak hanya memaksakan hal-hal konyol
pajak atas berbagai penemuan kita,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
mereka juga memberikan hukuman palsu.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
Para bandit korup itu
sedang menyiapkan ide untuk menerima suap…
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
Kami tidak pernah mendorong hal itu.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
Mereka tidak boleh menerima satu pun anna sebagai suap
dari perusahaan kami.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
Naidu sangat sadar
tentang cara menangani pengacau ini.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
Atur pertemuan dewan desa
besok malam.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
Oke, Pak.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Penumpang ke Rumah Sakit Pemerintah,
Persimpangan Pappampatti, Sulur, masuk.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
Masuklah, Pak.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Enyah!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
Mengapa kamu bersikap kasar?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- Apakah semuanya sudah turun? Mulai busnya.
- Pergilah!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
Mengapa kamu berjalan di tengah hujan seperti ini?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
Tidak bisakah kamu melihat?
Sepedanya rusak.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- Kamu bisa saja naik bus.
- Tidak bisa melakukan itu.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
Semua bus dimiliki oleh UMS.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
Saya tidak akan menyumbang satu sen pun
kepada penghindar pajak itu.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
Aku tidak menyukai sikapmu sedikit pun.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
Jika Anda tidak menyukai gagasan itu,
kamu tidak harus pergi.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
Jika Anda pergi ke peresmian sebuah kesenian
kuliah dan berkata kamu ingin menghancurkannya,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
akankah ada yang diam?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
Apa yang salah dengan perkataanku?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya
lebih banyak perguruan tinggi teknik.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Mengapa Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
menghancurkan semua perguruan tinggi seni?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
Mari kita bicara sedikit secara praktis, Naidu.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Saya berbicara tentang "praktis" juga.
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
Apa yang bisa diajarkan dalam empat hari
dengan bantuan mesin,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
kurikulum Anda seperti karet gelang
dibentangkan dengan teori empat tahun.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
Sebelum dia lulus ujiannya,
bahkan teknologinya akan berubah.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
Anda telah mengurangi kursus politeknik
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
di perguruan tinggi Anda sampai dua tahun.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
Lalu mengapa kemarahan ini tidak pada tempatnya?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
Doraiswamy, kamu cenderung
untuk berpikir terlebih dahulu.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
Masyarakat akan bergerak dengan kecepatannya sendiri.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
Seperti Universitas Arthur Hope,
membuka lebih banyak perguruan tinggi politeknik semacam itu.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
Membuka perguruan tinggi untuk wanita.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
Menjadikan siswa dari semua kasta
duduk bersama secara setara tanpa bias.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
Anda harus menjadi orang yang mewujudkannya
perubahan yang Anda yakini.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
Dan buang rokok sialan itu.
Hentikan kebiasaan buruk ini.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
Mengapa polisi ada di sini?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
Hai! Apakah kamu mengambil
semua item yang saya sebutkan?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- Kenapa ini ada disini? Hapus itu, cepat.
- Oke, Pak.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
Hai! Mengapa ada mobil yang diparkir di sana?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- Pak, haruskah mobil itu disingkirkan?
- Ya.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, keluarkan mobil biru itu.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
Mohan, kamu sudah selesai?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- Mereka menghitungnya, Killi.
- Cepat, bersihkan.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
Bawa semua barang ke sini.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- Apa yang terjadi, Pak?
- Aku mencoba menghentikan mereka.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
Tapi mereka mengabaikan saya dan mulai
mengeluarkan semuanya.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
Oh tidak.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
Mereka mengambil segalanya.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
Itu dibeli untuk pendidikan anak-anak!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- Kenapa kamu mengambil ini?
- Hai!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
Hei, tunggu.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
Jika Anda tidak membayar pajak dengan benar,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
beginilah cara kami mengambil barang-barangmu.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
Pak, mereka berencana melelang semuanya
mereka menyita dari rumah dan kampusmu.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
Naidu.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
Haruskah saya memeriksanya?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
Jangan terlibat, Giri.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
Orang-orang tanpa malu-malu akan mengklaim hal itu
Aku berteman denganmu demi keuntungan egois.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
Tidak seorang pun boleh mencemari persahabatan kita
karena masalah ini.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
Saya bisa mengatasinya sendiri.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
Hadirin sekalian.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
Kesempatan sekali seumur hidup
untuk menyaksikan lelang seperti itu.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
Siapapun yang memenangkan lelang ini
adalah pria paling beruntung di muka bumi.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
Ini bukan lelang biasa.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
Koleksi yang sangat beruntung.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Lihat ke sana.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
Deretan mobil mewah bersinar terang.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
Ornamen emas yang dibuat dengan indah.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
Berlian berkilau yang menawan.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
Mesin canggih yang diimpor.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
Mesin yang tidak dapat ditemukan
di mana saja di India.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
Peluang sekali dalam satu generasi.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
Dengan menawar dan membayar harga pemenang,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
siapa yang cukup beruntung
untuk hidup seperti bangsawan?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
Nona, bujuklah suamimu.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Nilai totalnya adalah
lebih dari beberapa juta rupee.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Tapi tawaran pembukaan…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
Apakah hanya satu rupee!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
Pak, mengapa Anda menawarkan barang
bernilai jutaan hanya dengan satu rupee?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
Bukankah kita harus mengumpulkannya
pajak yang harus dibayar Naidu kepada pemerintah?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
Rajangam, jika seseorang
tawaran lebih dari 100.000 rupee
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu bahkan tidak perlu membayar dendanya.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
Namun jika semua orang menawar satu rupee,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
sisanya harus dibayar oleh Naidu.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
Mengapa kamu mempermalukannya
seperti ini, tuan?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
Itu pesanan kolektor.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
Penawar tertinggi tidak membawa pulang
hanya kumpulan kekayaan langka ini.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
Anda akan mengambil Mahalakshmi,
Dewi kekayaan, ke rumahmu.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
Orang pertama telah berdiri.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
Pak, buka penawarannya.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
Saya mau buang air kecil, Pak.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
Nona-nona, Anda bahkan tidak dapat memimpikan semua ini.
Tawar harga terendah untuk mobil mewah ini.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
Saat dimana keberuntungan akan memberkatimu
sudah dekat.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
Jangan berpikir dua kali.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Mohan.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
Kami sudah duduk di sini selama tiga jam.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
Tidak ada satu orang pun yang mengajukan penawaran.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
Apa?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
Aneh, tidak ada seorang pun di sini yang mau menawar?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
Entah kenapa ini sepertinya tidak benar bagiku.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
Pak.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
Mereka tidak hanya menghina kita
dengan melelang harta benda kita,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
tapi mereka menjualnya
semua item hanya dengan satu rupee.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
Tapi lihat, tuan.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
Tidak ada satu orang pun
mengangkat tangan untuk menawar, Pak.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
Satu rupee dan tiga perempat anna.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
saya menawar
untuk satu rupee dan tiga perempat anna.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Pak, pemilik tidak bisa menawar
untuk barang-barang mereka sendiri.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
Apakah kamu tidak tahu hukumnya?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
Nama penawarnya adalah Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
Ya, tuan.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
Satu rupee dan tiga perempat anna.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Tawarannya adalah
satu rupee dan tiga perempat anna.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
Apakah ada orang lain yang melampaui tawarannya?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Satu rupee dan tiga perempat anna.
- Hai!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
Tidak ada seorang pun di sini yang akan menawar dalam lelang ini.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
Apa pemerintah Anda
tidak bisa melakukannya selama 20 tahun,
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
Naidu kami telah membantu kami sepuluh kali lipat!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Dia benar.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
Orang murahan mempermalukannya!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
Satu rupee dan tiga perempat anna.
Pergi sekali.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Pergi dua kali.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
Pergi tiga kali.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
Saya punya dua rupee.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
Silakan kembalikan saldo tanpa gagal.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
Panjang umur, Tuan Naidu!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
Panjang umur, Tuan Naidu!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
Panjang umur, Tuan Naidu!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
Rasa hormat yang luar biasa
untuk penipu yang menghindari pajak!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
Saat ini, orang tidak tahu
seorang pria dari penipu.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
Semua orang yang melakukan bisnis seperti ini
berenang di kolam keruh yang sama.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
Hanya untuk menghindari membayar pajak,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
mereka memberikan sejumlah uang
kepada orang miskin atas nama niat baik
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
dan menyembunyikan niat mereka yang sebenarnya dan buruk.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"Orang-orang terkasih di negeri ini!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
“Naidu ini belum membayar pajak jutaan
selama bertahun-tahun."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
Jika kami mengumumkannya seperti itu,
kamu pikir mereka akan mempercayai kita?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
Karena orang tidak punya
pendapat yang bagus tentang departemen kami sendiri.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
Fakta bahwa Naidu adalah penghindar pajak
harus datang dari pers.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
Masyarakat harus membaca berita itu.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
Masyarakat harus melakukannya secara bertahap
kehilangan rasa hormat mereka padanya.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- Mohan.
- Pak?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
Temukan jurnalis saat ini yang jujur
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
dan memintanya untuk mulai menulis
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
kebenaran di balik Tuan G.D. Naidu
sebagai penghindar pajak.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Oke, Pak.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
Achudhana.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
Achudana?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
-Mohan?
- Pak.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Mengapa Achudhan datang ke kantor kami?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
Dia mengumpulkan dokumen Tuan Bond
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
yang telah membayar pajak penghasilan
selama tiga tahun terakhir.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
Hai! Maukah kamu menyerahkan apapun
kepada siapa pun yang memintamu?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
Saya tidak tahu, Pak.
Dia menunjukkan ID Bond sesuai protokol.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- Jadi saya memberikannya, Pak.
- Tidak apa-apa.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Aku ingin tahu kenapa anak buah Naidu
meminta dokumen Bond.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
Pak?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
Seorang pria dengan seekor anjing ada di sini
menciptakan keributan seperti itu.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
Saya bilang anjing tidak diperbolehkan masuk,
tapi dia menolak untuk mendengarkan, Pak.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
Pillai, bawa anjingnya keluar.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
Kolektor sedang rapat.
Dia akan marah jika mengetahuinya.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
Biarkan kolektor keluar.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
Pak, bolehkah?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
Tidak, aku akan menjaganya.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
Kolektornya ada di sini.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
Salam, Pak.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Kami sering bertemu saat ini.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
Apakah seseorang dari kantor Anda
mengumpulkan dokumen pajak penghasilan Tuan Bond?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Ya, benar.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
Tuan Bond masih di bawah umur.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
Saya adalah walinya.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
Dia telah membayar pajak penghasilan
segera selama tiga tahun terakhir.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
Anda pasti sudah memeriksa dokumennya.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
Jika dia seorang wajib pajak yang rajin,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
kenapa dia tidak datang dan menemuiku secara langsung
di kantorku?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
Mengapa mengirim orang sepertimu ke sini?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
Benar sekali, itu pendapat saya juga.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
Tapi mereka menolak
untuk mengizinkan anjing di kantor.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
Saya ingin tahu, apakah ini rasa hormatnya
Anda tunjukkan kepada pembayar pajak dengan tepat?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
Apa yang ingin kamu katakan, kawan?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
Ini Tuan Bond!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
Bond, ini loyalis Inggris.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
Petugas pajak pendapatan yang sadar integritas.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
Namanya adalah Tuan Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
Dia mengikuti apa yang ada di kertas ke T.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
Sambut dia.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
Oh tidak! Menjalin kedekatan.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
Anda memiliki sekring pendek.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Kami telah membayar pajak dengan segera
selama tiga tahun terakhir, Pak.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
Namun departemen tersebut tidak menyadarinya
jika wajib pajak adalah manusia atau hewan.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
Mereka mempunyai pikiran yang satu arah
untuk merebut pajak.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Jika Anda bertanya, mereka akan membenarkan
itu adalah aturan dan protokol mereka di atas kertas.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
Apa yang bisa kami lakukan, Pak?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
Ini adalah kantor pemerintah.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
Jika Anda membuat keributan di sini,
Saya akan terpaksa memanggil polisi.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Jika saya meminta keadilan, Anda mau
menuduhku membuat masalah?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
Tuan Naidu mulai menanyai Anda
hanya setelah Anda mulai memungut pajak yang tidak adil.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
Sampai saat itu, dia adalah pembayar pajak yang cepat.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
Saat dia mulai menanyaimu,
kamu memberikan penalti padanya.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
Kemudian memberikan lebih banyak hukuman secara tidak adil.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
Naidu mengerti itu
kamu sudah mulai menjarah.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
Itu sebabnya dia mulai melayani
bangsa dan rakyatnya secara langsung.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
Ajukan kasus sebanyak yang Anda inginkan
melawan dia.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
Bawa anak buahmu untuk menyita asetnya
sebanyak yang Anda inginkan.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
Tapi kamu tidak bisa menyentuh anjing peliharaan Naidu,
apalagi Naidu sendiri.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- Perunkili.
- Pak?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
Jika orang ini mengucapkan satu kata lagi,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- hubungi polisi.
- Ya, tuan.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
Oh tidak!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
Saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun lagi, Pak.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
Tapi, saya akan menulis.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
Di kertas mana pun yang Anda inginkan
untuk mencemarkan nama baik Tuan Naidu,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
di koran yang sama
dan halaman yang sama…
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
“Petugas pajak penghasilan yang mengklaim
bahwa Tuan G.D. Naidu adalah seorang penghindar pajak
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
tidak sedikit pun khawatir
seekor anjing membayar pajak selama tiga tahun.”
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''Mereka sudah mengantongi
uang itu dengan senang hati."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
Itu saja yang akan saya tulis.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
Biarkan masyarakat umum membaca kedua berita tersebut.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
Kalau begitu mari kita lihat apakah
rasa hormat mereka terhadap Naidu meningkat
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
atau apa pun rasa hormatnya
yang mereka miliki untukmu lenyap.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
Apakah Anda mencoba menodai integritas saya?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
Oh! Integritas?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Naidu Anda harus menjawab ini.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
Aku akan membuatnya meminta maaf padaku
atas semua kesalahannya.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Saya akan memastikan dia membayar pajak yang dia hindari.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
Aku akan merobek topeng palsu yang dia pakai
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
untuk membodohi orang yang tidak bersalah
berpikir dia pria yang baik.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Kata-kata dari hati yang murni
akan menjadi kenyataan, kawan.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
Tandai kata-kataku.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Mulai hari ini, Naidu-mu
tidak akan bisa tidur dengan tenang.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
Bagus sekali, Bond sayang.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
Sepertinya ada seekor anjing yang membayar pajak.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
Apakah Anda menerimanya dengan niat
atau apakah kamu bodoh?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
Pak, sekarang kami ragu apakah pajaknya
Anda mengumpulkan dari kami dibenarkan.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Pak, saya bertanya kepada Anda.
Mohon ditanggapi, Pak.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
Apa yang membuatmu ternganga?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan dan M. R. Radha
sedang bepergian dengan mobil G.D. Naidu, Pak.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
Prototipe.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
Bisakah mobil ini dikendarai di jalan raya?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
Pak, untuk mengendarai mobil itu, terpisah
tempat latihan telah dialokasikan.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
Mengemudi di jalan ini salah.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
Langsung ke kantor polisi.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
Oke, Pak.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- Bagaimana menurutmu, NSK?
- Spektakuler.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
Buatlah film yang mendidik siswa
pentingnya pendidikan.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
Tuan Naidu.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
Bioskop seharusnya begitu
dua adegan pertarungan, empat lagu
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
dengan bidadari surgawi seperti Menaka
dan Rambha menari dengan memikat.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
Hanya dengan begitu penonton akan datang
ke bioskop untuk dihibur.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
Nah, itu akan membuat para bos senang,
dan kita bisa menghasilkan uang.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
Tapi Anda menginginkan anak
yang tidak belajar di sekolah
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
untuk menonton film
di teater untuk pendidikan?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
Kamu hidup di usia berapa, Naidu?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
Mengapa Anda menganggukkan kepala
begitu berapi-api, Krishnan?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- Naidu?
- Hah?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
Bukankah itu mobil polisi yang mengejar kita?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
Oh ya!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, apakah ini bahan tertawaan?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
Bukankah kamu bilang kita harus tertawa
kapan masalah datang mengejar kita?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
Itu bumerang terbesar, sumpah!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
Polisi dan kami tidak pernah
di sisi yang sama, Tuan Naidu.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
Punya pistol atau sesuatu padamu?
Kami akan menghabisi mereka dan melarikan diri.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
Tidak perlu tindakan drastis seperti itu.
Saya memiliki izin pengujian.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
Itu melegakan.
Mengapa tidak menunjukkan izinnya kepada mereka?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Biarkan mereka menyusul kita terlebih dahulu.
Lalu kita bisa menunjukkannya kepada mereka.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
Lebih cepat!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- Ayo… ayo, kawan
- Mereka mengejar, Naidu.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Mereka mendekat, Naidu.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
Mereka mengejar ketinggalan.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
Naidu, ini kecepatan roket!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
Ayo, ayo, ayo!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- Naidu, mereka menyusul.
- Percepat!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
Mempercepat!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
Kita bisa menangkapnya
hanya jika kita menangkapnya saat mengemudi.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
Percepat untuk menangkapnya.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
Hati-hati…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
Oh tidak! Naidu.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
Mereka mengejar kita, Naidu.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
Dengan tindakan pembangkanganmu, sepertinya
bahkan izinmu tidak akan menyelamatkan kami hari ini.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
Jangan khawatir, NSK.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
Prototipe kami adalah kendaraan roda empat.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
Mereka datang, Naidu.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
Mereka mendekati kita.
Percepat, Naidu!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- Tuan Naidu.
- Hah?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
Bukan hanya mobilnya,
seragam khaki itu juga sedikit berdebu.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
Tuan Naidu.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
Jangan berasumsi polisi sudah menyerah.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
Mereka akan mengendus kita seperti anjing.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
Teman-teman kotor!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
Dia membawa kenyamanan perjalanan bus
kepada orang-orang yang menggunakan gerobak sapi.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
Mereka kemudian menciptakan masalah.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Sekarang tujuan Naidu adalah untuk
masyarakat biasa bepergian dengan mobil.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
Untuk membuat mobil terjangkau,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
dia telah merakit prototipe.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
Orang-orang malang itu
telah mendarat di sini juga.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Pak, mobil artinya kemakmuran ya?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Bagaimana bisa dibuat dengan cukup murah
agar orang biasa mampu membelinya?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- Itu mungkin.
- Hah?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
Anda kenal Hitler dari Jerman?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
Dia menggunakan metode yang sama
untuk membuat mobil berbiaya rendah.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
Ada rumor yang beredar bahwa dia berencana
untuk membuatnya tersedia bagi orang biasa.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
Kami berdua sedang merencanakan
untuk pergi ke Jerman.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
Jika kita dapat membuktikan bahwa mereka
mobil dapat diproduksi
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
di negara kita dengan harga lebih murah,
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
mereka akan mendirikan pabrik mereka di sini.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Kami juga akan mengetahui tekniknya.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Lalu langkah selanjutnya?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
Kami juga akan memproduksi mobil
dengan harga terjangkau
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
dan menawarkannya kepada orang-orang kami.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Tuan Pillai!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
Orang-orang Inggris ini tidak menyukai orang Jerman.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
Mereka juga tidak menyukai Naidu kita.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
Tapi Anda mengatakan Anda akan bergandengan tangan
dengan Jerman dan berbisnis?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
Dia tidak akan membiarkanmu keluar dari negara ini.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
Hanya Tuhan yang dapat membantu Anda mendapatkannya
stempel persetujuan, Tuan Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
Radha, kami punya ide untuk itu.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
Anda tahu silet
Naidu telah menemukan?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
pisau UMS.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- Apa nama tempat itu lagi…
- Leipzig.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Leipzig.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
Kami akan menghadiri pameran dagang di kota itu
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
untuk memamerkan pedangnya di sana.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
Kami sudah mendapatkan nominasinya
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
dan undangannya juga.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
Kami pergi untuk memperlihatkan bilahnya
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
dan menyegel kesepakatan mobil pada saat yang bersamaan.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
Luar biasa!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
Anda melakukan ini
demi kebaikan rakyat kita.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
Semuanya akan menjadi kebaikan.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
Lupakan hasil yang baik.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
Lihatlah masalahnya
datang tepat di belakangmu.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
Mereka ada di sini?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
Pak, kami melihat Anda mengemudi
mobil prototipe pagi ini.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- Itu ilegal.
- Mobil, ya?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
Tuan Naidu, kenapa belum
sudah mengajak kita jalan-jalan?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
Bukankah dia akan mengajak kita jalan-jalan
jika mobil seperti itu ada?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
Apa yang kamu katakan, petugas?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
Apakah Anda bertingkah lucu dengan saya, Pak?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
Apakah kita temannya atau keluarganya
untuk menarik kakinya?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
Polisi, cari!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
Cari secara menyeluruh.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
Saya telah mencari selama dua hari terakhir.
Sepertinya sedang bermain petak umpet!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
Anda tidak dapat menemukan mobil sebesar itu?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Pak.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
Kami hanya butuh satu jam untuk menemukannya.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
Namun saat itu, dia sudah membongkarnya
mobil dan menghilangkan semua jejaknya.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
Kami tidak dapat menangkapnya
dengan mobil utuh, Pak.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
Polisi.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Tuan, lihat ini.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
Skema baru G.D. Naidu
untuk membangun rumah dalam waktu 24 jam.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
Dia telah mengundang V.V. Giri
untuk meresmikan yayasan tersebut.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
Dia membangun rumah hanya dalam satu hari
dan bahkan mengundang V.V. Giri
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
untuk meresmikannya pada malam yang sama.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
Dia telah melampaui jangkauan kita.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
Mencoba menangkapnya adalah
menjadi lebih sulit dari hari ke hari.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- Killi.
- Pak?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
Seorang pria sedang menumpuk daftar kesalahannya.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
Seberapa jauh dia bisa melangkah?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
Biarkan saya menunggu dan menonton.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
DALAM RUTE JERMAN
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
Ayo kita tempatkan
cetak biru sasis di atas?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
Ya.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
Bu, itu rusak.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- Apa, Sundaram?
- Pak?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
Tubuhmu bergerak maju
tapi bola matamu terbalik!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
Pak, kami telah menghabiskan 30 hari di kapal ini.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Mataku hanya bisa melihat bermil-mil laut biru.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
Itu hanyalah tindakan sederhana
untuk menghargai keindahan, Pak.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
Sundaram, tolong bawa itu ke sini.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
Apa… Oh, ini?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Terima kasih, Bu.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
Di siang hari bolong?
Itu juga di depan bos kita?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
Tidak apa-apa.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
Apakah itu wiski?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Ini wiski tetapi tidak untuk diminum.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- Lalu untuk apa?
- Untuk julukan ini.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
Pak, saya menggunakan pisau UMS kami.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
Bahkan setelah 20 kali bercukur,
itu tetap tajam seperti biasanya.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
Tapi goyangnya kapal ini
menyebabkan luka ringan ini.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
Saat Anda bercukur,
tidak boleh ada luka atau goresan.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
Kami membutuhkan pisau
yang meluncur lembut seperti mentega.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
Bayangkan kepuasan yang akan Anda dapatkan.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
Anda sebaiknya tidak menggunakan pisau mentega
untuk mengiris sepotong roti, Louisa.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
Gunakan pisau dengan ujung bergerigi.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
Baru setelah itu akan terpotong dengan mulus
dan dengan sempurna.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
Pak, saya sudah bilang
hanya karena tenggorokanku tergores.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
Anda telah memasang motor untuk bercukur sekarang.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Sekarang aku akan mempunyai bekas luka di sekujur tubuhku
seperti bekas sekop.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
Ini adalah pengorbanan kecil untuk dilihat
jika penemuan bos Anda berhasil.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Ketika obat-obatan baru ditemukan di Barat,
percobaan ilmuwan pada tikus laboratorium.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
Ini adalah situasi yang sama.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
Tikus?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
Dia memiliki janggut yang lebih bagus dariku.
Mengapa tidak bereksperimen padanya?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
Aku sudah bersumpah pada Lord Murugan.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
Anda tidak dapat merusaknya.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Oke, coba dulu.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
Tuan Murugan.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
Pak.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
Bahkan tidak ada satupun goresan di wajahku.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
Kulit Anda selembut pantat bayi.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
Pak, jika Hitler mencoba bercukur
dengan pisau cukur ini,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
dia akan terkejut dengan penemuanmu.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
Pak, kami pasti harus mengirimkan ini
ke kompetisi pameran dagang berikutnya.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
Pak, saya mengetahuinya
arti kata-katamu.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
Rasan artinya cepat dalam bahasa Jerman.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- Nama yang bagus untuk pisau cukur kami.
- Ya, Pillai.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Pisau cukur rasant yang akan kita gunakan
memproduksi dan menjual
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
harus menjadi yang pertama hemat biaya
alat cukur listrik bergetar di dunia.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
Ya, Naidu, kita bisa menemukannya
motor listrik yang bagus di Jerman.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
Pegangan ini bisa kita beli dari Swiss.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
Maka baja ini diperlukan
untuk membuat bilahnya…
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
Kita bisa mengimpornya dari Swedia.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
Kita bisa mendirikan pabrik di Coimbatore.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
Ide cemerlang!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
Dia di sini. Dia di sini.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- Haruskah kita juga mengangkat tangan?
- Tidak, tidak perlu.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Satu detik.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- Tidak…
- Hanya satu foto.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
Satu foto.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
Hai! Melepaskan.
Kemana kamu akan membawaku?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
Lepaskan dia.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
Pak…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
Kalian semua, pergilah ke sana, cepat.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
Apa, Pak? Ada apa?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
Operasi pencarian dan penyitaan.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- Atas dasar apa?
- Berdasarkan kecurigaan.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
Mesin yang digunakan Naidu untuk pemalsuan
dan uang kertas palsu ditimbun di sini
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
menurut informasi
telah kami terima.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
Apakah Anda memiliki bukti faktual
untuk pernyataanmu?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Anda bertindak berdasarkan tip acak
dan memutuskan untuk menyerang kami.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
Kami mendapat kabar tentang uang tunai yang belum terhitung
dan emas disimpan di sini.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- Siapa yang bilang begitu, kawan?
- Hai!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- Mohan.
- Pak.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
Di mana ruang Akun?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
Tidak seorang pun boleh bergerak.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Kalian yang berada di luar
tidak boleh masuk.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
Mereka yang berada di dalam tidak boleh keluar.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
Apa gunanya menjadi bingung sekarang?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
Permisi, Nyonya.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
Mereka menginginkan akses ke ruang Akun kami.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
Saya bisa mendudukkan mereka di ruang pertemuan
dan ambil dokumennya--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
Pak Achudhan.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
Berikan saja ruangan mana saja
mereka membutuhkan akses ke.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
Kita seharusnya takut
hanya jika kita menyembunyikan sesuatu.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
Pada saat bos tidak ada di sini…
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
Bahkan jika dia pernah ke sini,
dia akan melakukan hal yang sama.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
POLISI
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
Kota apa ini, Pak?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
Akankah mereka menangkap kita
hanya untuk mengklik foto?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- Sundarama.
- Pak?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
Saya dengar mereka tidak mengizinkannya
siapa pun untuk mengucapkan satu kata pun.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
Tampaknya hanya senjata mereka yang berbicara.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
Naidu kami membiarkan lidahnya
lari saat gusar.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- Bertanya-tanya apa yang terjadi.
- Pak.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
Mengapa? Mari kita berpikir positif.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Pemikiran yang penuh angan-angan.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
Bisakah kamu mengaturnya
untuk pembebasannya sekarang?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- Tentu.
- Henrik.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
Tidak perlu takut.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
Dia ada di sini.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
Mari ikut saya.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
Mereka membebaskannya.
Namun dia menolak untuk pergi.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
Apa yang ada dalam pikirannya?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
Betapapun malangnya
hanya saja dia harus mengatakannya secara sembarangan.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
Oh tidak!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
Apa ini, Pillai?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
Saya pikir kamu akan mengambilnya
setidaknya dua bulan untuk melacakku.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
Tapi di sinilah Anda dalam dua hari.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
Pak, apa ini?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Bersikaplah praktis.
Di luar dingin sekali.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
Jika saya meminta makanan vegetarian,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
tanpa membuat wajah, mereka melayani
makanan panas yang tidak terbatas dan berlimpah.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Saya punya ide.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
Kenapa tidak kalian berdua
menyelesaikan semua pekerjaan?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
Saya akan tinggal di sini beberapa hari.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
Apakah ini leluconmu?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
Pedang kita sedang diberikan penghargaan
hadiah di Pameran Leipzig.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
Bagaimana kami bisa menerimanya tanpa Anda?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- Benarkah itu, Pillai?
- Ya.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
Ayo. Jangan membuang waktu.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
aku pergi.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
Jangan makan apa pun yang ditawarkan kepada Anda
oleh siapa pun di tempat penggerebekan.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
– Semuanya diatur oleh kami, Mohan.
- Oke.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- Mohan.
- Pak, saya sudah memeriksanya.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
Tidak ada uang hitam atau emas
ditimbun di dalam, Pak.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
Dimana kamu?
selama ini, Pak Mohan?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
Memeriksa ruang ganti di bawah--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hei! POLISI!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
Panggil pasukan pemadam kebakaran!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
Pak, saya yakin ini ulah mereka.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
Hadirin sekalian, putaran yang besar
tepuk tangan untuk Tuan G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
untuk memenangkan penghargaan bergengsi
hadiah ketiga di Pameran Leipzig tahun ini.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
PAMERAN PERDAGANGAN LEIPZIG
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
pilai.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
Ini adalah mesin berpendingin udara.
Sudah kubilang, kan?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- Sangat murah dan efisien.
- Pak.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
Kami punya janji
dengan otoritas Benz.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo…
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
Aku punya ide baru
untuk teknologi kunci katup.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
Saya ingin menunjukkan--
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
Naidu ada di sini.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
Naidu?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
Tuan Naidu.
Selamat atas penghargaan Anda.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke sekolah.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
Anda sedang memproduksi
suku cadang asing di India.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
Bisnis mereka sangat terpengaruh.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
Bagaimana mungkin, Pak?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
Jika produsen mobil tidak menaikkan harga
suku cadang untuk keuntungan berlebih,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
mengapa saya memproduksinya sendiri?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
Jangan salah paham.
Aku bermaksud itu sebagai pujian.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Kami ingin berkolaborasi dengan Anda.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
Mengapa Anda tidak mengirimkan proposal kepada kami?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
Ya Tuhan, Pak.
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- Aku tidak mengharapkan ini.
- Tentu saja.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
Terima kasih.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
Tuan Rudolph, tentang ini
teknologi kunci katup…
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
Nanti…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Datang untuk minum kopi.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
Ya.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
PELABUHAN MADRAS
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
Halo, G.D. Selamat datang kembali.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
Hai, Dokter. Apa kabarmu?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
Saya baik seperti biasa.
Ranganayaki sedang menunggumu.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
Apa kabarmu, sayang?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
Saya baik juga.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
Mereka juga melakukannya dengan baik.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
Anda membawa sial segalanya.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Hujan deras di hutan kami.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
Kami tidak mendapatkan satu buah mangga pun.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
Dan bantuan rumah kami, Devi,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
belum datang untuk membersihkan rumah
selama lebih dari sebulan.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
Hai! Apakah Anda menjatuhkan nasi gorengnya
Saya sudah menjemur di teras?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- Ya, benar.
- Favoritmu…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
Jika mereka membakar dokumen kami,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
kami tidak dapat membuktikan bahwa mereka memungut pajak
denda pajak palsu pada kami.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
Mereka memastikan ada
tidak ada bukti apa pun, Pak.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
Mereka telah menyalakan apinya, bukan?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
Tidak ada yang bisa memadamkan api itu setelahnya.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
Ayo.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
Salam, Pak.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
Ramaiah Pillai,
katakan apa yang ingin kamu katakan dan pergi.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
Apa ini, Sundaram?
Bukankah Inggris adalah musuh kita?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
Kita seharusnya menentang mereka.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
Tapi bangsa kita sendiri
tampaknya menjadi musuh kita.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
Untuk pengkhianat sepertimu,
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
kita akan tampak seperti musuh, Pillai.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
Kecerdasan Anda patut dipuji!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Revolusi Industri
di sabuk Kongu kami
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
akan bertransformasi menjadi pertumbuhan bangsa kita.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
Kami telah merencanakan
dengan pandangan ke depan, Anda tahu.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
Ya, kami adalah pengkhianat.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
Jika pembayar pajak yang rajin mengatakan ini,
kita dapat mendengarkan dengan hormat.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
Anda sangat percaya diri karena
dokumen pajaknya dibakar ya?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
Hei, anak-anakku sayang.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
Bawa semua dokumen kami
mereka berasumsi mereka telah terbakar.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Lihatlah mereka berbaris.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
Seperti kaki seribu.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
Datanglah dengan langkah cepat
dan meletakkannya dalam satu gerakan cepat.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
Lihat bagaimana mereka menjatuhkannya
mengaduk awan debu.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
Apa yang kamu lihat?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
Ini adalah dokumen asli kami.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
Anda membakar salinannya.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
Naidu kami mengambil empat salinan
dari setiap dokumen.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
Baik itu dokumen, surat kantor,
surat pribadi, dan…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
Dia mengambil salinan surat cinta juga.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
Semua dokumennya asli, Pak.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
Pindai file secara menyeluruh.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
Anak-anak kita, duduklah.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
Mari kita lihat apakah dokumennya
terbakar atau mengapung hari ini.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
Pak, tolong, Anda tidak
diperbolehkan duduk seperti ini.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
Lalu aku akan mengubah posisiku.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
Mohan.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
Biarkan saja.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
Dokumen-dokumen ini.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
Mulailah memeriksanya.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- Ya, tuan.
- Hubungi seluruh staf kami.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
Apa ini?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
Mengapa kamu mempermalukanku seperti ini?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
Surat-surat dan rekening Naidu
berada dalam urutan yang sempurna.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
Lalu bagaimana dokumen kita
menunjukkan perbedaan yang begitu mencolok?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
Apa?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
Petugas jujur yang kami hormati.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
Maukah kamu bertarung di antara kamu sendiri
atau mendengarkan apa yang kami katakan?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
Bukan hanya UMS.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
Pabrik kami,
institusi pendidikan,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
semua catatan kita akan sempurna.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
Buka untuk diperiksa
untuk siapa pun dan kapan pun.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
Saya memilih untuk tidak membayar dendanya
pemerintahmu menerapkan hal yang tidak adil kepadaku.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
Daripada belajar caranya
untuk membakar catatan menggunakan fosfor,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
Anda dapat mengetahui alasan pemerintah Anda
menargetkanku berulang kali, kan?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
Izinkan saya mengulangi kata-kata emas Anda.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
Orang tidak bisa dipercaya.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
Hanya surat kabar yang mengungkapkan kebenaran.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
Surat kabar kami telah mengungkapkan kebenarannya kepada Anda.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
Siapa yang akan Anda curigai sekarang?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
aku akan mengambil cuti.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
Naidu meluruskan dugaan lipatan
surat-suratnya dan menghancurkan kebijakan Krishnan.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G.D.NAIDU DIHORMATI DI JERMAN
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
Pak?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- Apakah kamu membaca berita ini?
- Ya.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
Pak.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
Kami memiliki aplikasi
untuk usaha bisnis baru.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
Tanda tangan Anda diperlukan.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
Selanjutnya, jika seseorang
ingin memulai bisnis,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
kamu harus memberitahu mereka
untuk menemuiku secara pribadi.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
Mereka akan memulai bisnis atas nama
hewan peliharaan mereka dan membawakanku masalah!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
Hei, duduklah. Duduk dan makan.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
Pak, Naidu mengklaim
untuk menjadi seorang Gandhi sejati
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
dan menolak membayar pajak kepada Inggris.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
Tapi dia telah memproduksi dan menjualnya
kapasitor mika untuk radio Ham mereka.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
Apakah dia mendukung atau menentang Inggris?
Saya tidak mengerti.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
Pak, saya punya ide.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Untuk menjual kapasitor mika
kepada Hitler dan rezim Nazi,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
kita bisa mengajukan keluhan yang menjebaknya
dan meyakinkan Gubernur Jenderal.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
Dia akan dicap sebagai pengkhianat nasional
dan dipenjara. Akhir cerita.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
Mengapa kita harus mengambil jalan yang berliku?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
Karena kami belum mampu
untuk menyentuhnya secara langsung sampai sekarang.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
Dia terus berkembang,
menumpuk penemuannya…
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
Dia terus membuka pabrik, Pak!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
PAMERAN PENDIDIKAN
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
MOTOR LISTRIK PERTAMA DI INDIA
DIBANGUN DI COIMBATORE
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Ranga.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
Ranganayaki.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
Hei, Dokter.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
Apa yang kamu lakukan di pangkuan istriku?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
Kemarilah!
GD, kamu harus mendengar ini.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
Tidak.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
Anda harus melihat ini.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
PERUSAHAAN TERBATAS PUBLIK DAIMLER-BENZ
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
sayangku.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
Selamat.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
Untuk Anda juga, Nyonya.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
Aku akan berangkat ke Jerman besok malam.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
Hei, aku akan kembali
hanya dalam dua bulan, kan?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
STUTGART, JERMAN
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
Nomor tender SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
telah dianugerahi
kepada Tuan G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
Layanan Motor Bersatu,
Coimbatore, India.
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
Penawaran tender ditutup
selama dua tahun ke depan.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- Terima kasih.
- Selamat, Naidu.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
Kalian Madrasi sedang mengantongi semua tender.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- Tuan…
- Bhupendar.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
Bhupendar.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
Lain kali, bawalah yang padat
usulan yang kedap udara.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Saya akan menarik tawaran saya untuk Anda.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
Siapapun warga negaranya
mendapat pesanan ini, saya akan senang.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
Bolehkah aku mengambil cuti?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
Kami mendapatkannya sesuai rencana.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
Krishnan!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
Lihat ini.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
Orang Naidu ini sudah berani
untuk mengirimiku undangan
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
kepada Pekerjaan Listrik Nasional
Peresmian pabrik.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
Sekarang, dia berada di Jerman untuk perjalanan bisnis.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
Naidu yang mangkir pajak ini
sedang mengembangkan bisnisnya kemana-mana.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
Apa yang kita lakukan di sini, Krishnan?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
Pak, selama sepuluh tahun terakhir,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
Tuan Naidu telah
dalam daftar merah pajak penghasilan kita.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
Jadi izin produksinya
dapat dengan mudah dibatalkan--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
Krishnan, kamu tidak mengerti.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
Berapa banyak yang terdaftar merah
bisakah kamu mengambil tindakan melawannya?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
Kita perlu menulis surat kepada Letnan Jenderal
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
menyatakan bahwa Naidu sedang melakukan bisnis
dengan Jerman dan Nazi
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
bertentangan dengan kepentingan Kerajaan.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
Ini adalah pengkhianatan.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
Pak.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
Siapkan dokumen-dokumen yang diperlukan
untuk menahan rekening banknya.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- Sekarang!
- Pak.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
Nyonya.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
Pengusaha itu Bhupendra
dan Adams bertanggung jawab atas semua ini?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
Apakah mereka bertindak sejauh itu
untuk menghambat kemajuan seseorang?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
Ya, tuan.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
Mereka mencapnya sebagai pengkhianat nasional
dan membekukan semua rekening banknya.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
Jadi semua pabriknya harus ditutup.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
Perang Dunia dimulai di Jerman
sebelum Naidu bisa kembali ke India.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Dia terjebak di sana.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
Di India, Ranganayaki sedang putus asa,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
tidak dapat menjawab
keluarga yang mempercayainya.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
Perang Dunia Kedua semakin intensif
di Jerman, jadi dia tidak bisa pergi.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
Dia tidak punya uang dan pingsan di jalan
karena kelaparan.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
Berkat keberuntungannya.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
Pada momen krusial itu,
Gottlieb Stoll dan istrinya, Berta Stoll
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
menyelamatkan Naidu dari rahang kematian
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
dan memberikan semua bantuan yang mungkin
untuk mengirimnya kembali ke India.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
Pak, saya bahkan tidak tahu
kapan Perang Dunia ini dimulai.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
Ketika saya melihat Revolusi Industri
diprakarsai oleh Hitler,
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
Saya pikir dia sedang berkembang
Jerman ke tingkat yang lebih tinggi.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
Tapi saya tidak pernah membayangkan dia akan berbalik
menjadi binatang haus darah seperti ini.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
Tuan Stoll.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
Istri saya sedang hamil.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
Saya harus segera kembali ke India.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
Jika Anda dapat mengatur kepulangan saya…
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
Karena perang, ada
tidak ada kapal penumpang ke India.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
Jadi dia harus melakukan perjalanan ke Italia dari Jerman,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
lalu ke Amerika,
dan dari sana ke Jepang.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
Dan dari Jepang ke India melalui Rangoon.
Dia memerlukan waktu lebih dari satu tahun untuk kembali.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
Seluruh kota yakin
bahwa dia tidak akan kembali.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
Ubah hatimu menjadi batu
dan menerima kenyataan, sayang.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
Anda bahkan belum memberi nama pada bayi Anda.
Anda duduk di sini dengan perasaan tertekan.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
Aku hanya tidak tega melihatmu
dalam keadaan tertekan seperti itu.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
Bisakah kamu diam dan masuk ke dalam?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
Halo?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
R-Ranga.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
Bagaimana kabarmu sayang?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
Aku dan anakmu…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Kami baik-baik saja.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Putra?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
Apa yang kamu beri nama dia?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
Siapa itu?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
Sayangku. Kemarilah.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
Tanpa kamu kembali,
bagaimana aku akan menamainya?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
Baiklah.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
Beritahu sayang Gopal
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
bahwa ayahnya akan segera tiba di sana
untuk bermain dengannya, sayang.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
Segera setelah Naidu kembali dari Jerman,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
dia mulai bekerja dengan kecepatan penuh
untuk mendirikan pabrik mobil Benz.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
Dia membeli tanah berhektar-hektar di Eachanari
dan mulai bekerja di sana juga.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
Dia dipenuhi dengan kegembiraan
bahwa impian seumur hidupnya menjadi kenyataan.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
Orang-orang sangat menantikannya
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
ke pabrik Benz di sabuk Kongu
sebagai ciri khas Tamil Nadu.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
Saya berpikir dengan tenang
bahwa Naidu sudah mati dan pergi.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
Sekarang dia telah membeli tanah
untuk mendirikan pabrik mobil.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
Dia telah mengimpor bahan mentah.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adam.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
Saya memberikan semua yang Anda minta.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
Bisakah kamu mengakhirinya
dengan kemenangan beruntun Naidu?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
Saya mendengarkan nasihat berdarah Anda
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
dan mengajukan kasus makar terhadapnya.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
Dia mengajukan keluhan terhadap saya
dengan Gubernur
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
dan saya harus menghadapi teguran yang panjang.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Mendengarkan.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Mountbatten datang lebih awal
untuk mengantar kami pulang.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
Dan itu resmi.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
India sedang mendapatkan kemerdekaannya.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu akan bersukacita
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
membayangkan itu semua masalahnya
akan berakhir setelah Inggris berangkat.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
Namun dia akan diberitahu,
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
bahwa dia harus melanjutkan
untuk menanggung hukumannya
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
yang telah dipungut terhadapnya
oleh Inggris
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
bahkan setelah India memperoleh kemerdekaannya.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
Dia akan tetap berkepala dingin.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
Dengan berpendapat bahwa ini adalah hukuman yang tidak adil
diberikan kepadanya oleh Inggris.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
Dia akan menuntut pembenaran
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
dan menolak membayar denda
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
sampai dia mendapat dispensasi khusus.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
Anda tahu, sikap keras kepala ini
akan menjadi kehancurannya.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
Saya pikir… saya sudah mendapatkan pria yang tepat
untuk pekerjaan itu.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
Tadi kamu bilang siapa nama pria itu?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
GD Naidu.
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
Jika uang sampai ke tangan yang tepat,
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
keinginanmu akan terpenuhi.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
Pada kesempatan itu
Hari Kemerdekaan India yang ketujuh,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
keajaiban bisnis yang telah diselenggarakan oleh G.D. Naidu
pameran pertanian akbar.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
Saya menyambut Anda semua
untuk menikmati pengalaman ini.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
Apa ini, Naidu?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
Mulai bereksperimen
dengan pertanian juga?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
Ya, Pak Raman.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
Anda belajar fisika.
Jadi Anda bereksperimen dengan fisika.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
Aku bahkan tidak lulus Kelas Tiga.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
Jadi saya bisa bereksperimen dengan apa saja, bukan?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
Saya setuju dengan itu, Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
Anda adalah pria di antara sejuta.
Kamu bisa.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
Terima kasih banyak Pak.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
Lihat tangki air di sana?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- Tanah di belakangnya--
- Pak, bolehkah saya mengambil fotonya?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
Ya.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
Kembali.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
Mundur!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
Tutup ini.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
Terima kasih.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
Pak Raman.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
Dia adalah Kurt Stoll.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
Suamiku masih hidup hari ini
terima kasih kepada orang tuanya.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
Benar, Pak.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
Saya selamanya berhutang budi kepada keluarganya.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
Anda bisa menyebutnya
masa sulit dalam hidupku.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
Anda tidak akan menghadapi kesulitan lagi.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
Inggris sudah pergi, kan?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
Di India Merdeka,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
kamu akan mencapai impianmu
dan menjalani hidup seperti seorang raja.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
Terima kasih tuan.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
Turunkan penutupnya.
Aku menyuruhmu untuk mundur.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
Semuanya, mundurlah.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
Kembalilah, kalian semua!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
Pak, saya perlu bicara dengan Anda.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
Saya akan segera kembali.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- Datang.
- Ada apa, Pillai?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
Mereka telah mengirimkan pemberitahuan
untuk menyegel empat pabrik kami.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
Teman-teman yang malang!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- Apa?
- Ya.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
Tidak hanya itu.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
Sertifikat tidak keberatan
kami perlu berkolaborasi dengan Benz…
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
Departemen TI menolak memberikannya.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
Apa ini, Pillai?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
Saya pikir kita sedang berada dalam masa-masa yang menyenangkan.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
Tidak bisakah kita bicara?
kepada pemerintah mengenai hal ini?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
Kepada pemerintah ini?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
Saya memohon kepada mereka untuk membentuk Komisi Penyelidikan
untuk membuktikan
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
denda pajak yang dikenakan pada saya adalah palsu.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
Tapi saya tidak mendapat jawaban.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
Sekarang mereka melakukannya secara paksa
menutup pabrik saya
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
dan menyegelnya.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
Apa gunanya berbicara dengan mereka?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
Halo?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- Halo, Tuan Naidu.
- Halo.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
Halo, Tuan Rudolph. Apa kabarmu?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
Surat yang Anda kirimkan menjelaskan
situasi Anda sangat terlambat sampai kepada kami, Pak.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
Kami sangat menyesal.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
Terima kasih atas--
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
Terima kasih atas perhatian Anda, Tuan Rudolph.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
Terima kasih banyak.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- Tuan Naidu.
- Ya?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
Tuan. Rudolph mengungkapkan penyesalannya
karena gagal berkolaborasi dengan Anda.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
Dia menanyakan hal ini
sangat menghormati Anda.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
Sekarang kami tidak bisa
untuk berkolaborasi dengan Anda,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
dia menanyakan perusahaan India yang mana
Anda dapat merekomendasikan hal ini.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
Terima kasih atas rasa hormatnya
Anda punya untuk saya, Tuan Rudolph.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
Anda baik sekali.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
Menurut saya,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
nama yang tepat untuk berkolaborasi
dengan perusahaanmu…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
Tata Moto--
Itu perusahaan Tata Motors.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
Tata Motor.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
Terima kasih banyak mu--
Saya berharap Anda semua--
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
Saya berharap yang terbaik untuk Anda!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
Terima kasih.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
Anda tahu betapa pentingnya hal ini
untuk memproduksi mobil Benz di Coimbatore?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…telah diberikan penghargaan
kepada Tuan G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
PERUSAHAAN TERBATAS PUBLIK DAIMLER-BENZ
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
Dimana Ambalapara Krishnan ini?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
Hei, Krishnan!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
Sesuai dengan kata-kata Anda, Anda telah merampok
Naidu kami dari tidurnya.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
Lihat disini.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
Menyegel pabriknya atau secara diam-diam
menarik pesanan perusahaan Benz
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
bukan itu sebabnya dia kehilangan tidurnya yang berharga!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
Ribuan pekerja kehilangan pekerjaan.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
Anda memukul mereka
di tempat yang paling menyakitkan, Anda tahu.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
Itu sebabnya dia kurang tidur!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
Sesuai surat kabar, Naidu-mu
sudah bertahun-tahun tidak membayar pajak.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
Pada hari dia membayar,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
Saya akan memutuskan bagaimana memperlakukan Naidu Anda!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
Mengapa Anda terus-terusan membicarakan "kertas"
sepanjang waktu?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
Inggris menghapus pantat mereka
dengan kertas yang sama!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
Saya ingin tahu.
Bukankah kamu juga manusia?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
Ribuan orang
kehilangan pekerjaan karena kamu.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
Tidakkah hati nuranimu akan mengganggumu?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
Bukankah itu akan menusukmu?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
Saya akan menunggu dan menonton.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
Biarkan saya melihat bagaimana Anda tidur nyenyak.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
Tuan, jangan khawatir.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
Selama ini, Anda bersama kami.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
Tidak peduli apa yang Anda putuskan,
kami akan mendukungmu.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Ya, tuan.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
Kami bersama Anda, Tuan.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
Salam untuk semuanya.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
Mereka yang iri pada kita
mencoba menjatuhkan kita.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
Namun jika mereka menutup satu pintu,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
kami akan membuka seratus pintu lagi.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
Mereka yang pergi mencari peluang
akan merasa buruk jika mereka tidak berhasil.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
Namun bagi mereka yang menciptakan peluang,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
kata "penyesalan" tidak pernah ada!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
Kita semua milik satu keluarga.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
Jika keluarga kami menghadapi masalah,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
akankah kita menyerah dan mundur?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Tak satu pun dari Anda perlu khawatir tentang apa pun.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
Sampai pabrik kami dibuka kembali,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
kalian semua akan dibayar gajimu!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Anda juga akan mendapat pekerjaan.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
Untuk pabrik baja
untuk didirikan di Podanur
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
dan pabrik mobil di Eachanari,
bos kita sudah membeli tanah kan?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
Kami akan menyerahkan tanah-tanah itu
menjadi lahan pertanian.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Kami akan mendalami pertanian.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
Kami akan menciptakan lapangan kerja kami sendiri.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- Tuan G.D. Naidu!
- Pilar kekuatan kami!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- Tuan G.D. Naidu!
- Panjang umur!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
Tuan G.D. Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Tuan G.D. Naidu!
- Inspirasi kami!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
Tuan G.D. Naidu!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- Tuan G.D. Naidu!
- Suar cahaya kita!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- Tuan G.D. Naidu!
- Panjang umur!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
Sungguh tidak adil, tuan!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
Di India, untuk pertama kalinya
di Coimbatore,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Pabrik Mercedes-Benz
seharusnya sudah diatur.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
Kami kehilangan warisan emas itu, Pak.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
Kita melewatkan babak gemilang dalam sejarah.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
Hal ini akan menciptakan sebuah revolusi.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
Bangsa kita sendiri hancur
Mimpi Naidu, Pak.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
Mengapa merasa tidak enak, Bu?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
Jika satu bisnis tutup,
dia meluncurkan usaha baru.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
Begitu kontrak Benz
terlepas dari tangannya,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
dia membalikkan tanah yang sama
menjadi lahan pertanian yang produktif.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
Bahkan Inggris pun tidak bisa berbuat apa-apa.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
Bagaimana politisi kita bisa menghentikannya?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
Tapi mereka melakukannya.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
Setelah merencanakan selama delapan tahun, mereka
akhirnya mengeluarkan senjata pamungkasnya.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
Yang saya inginkan hanyalah mengamankan
kontrak mobil itu untuk diriku sendiri.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
Tapi Naidu memberikannya di piring
kepada orang lain.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
Besarnya kesulitan yang saya alami
melaluinya karena dia…
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
Dia harus menderita ribuan kali lipat atau lebih
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
dan berakhir di jalanan.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
Untuk menyelesaikan tugas ini,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
Krishnan telah dipromosikan
kepada petugas tiruan.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
Aku telah memberimu kekuatan
itu sesuai dengan posisimu.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Saya telah memberikan uang yang Anda inginkan juga.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
Pembunuh.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- Berapa anakmu?
- Tiga, Pak.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
Pastikan mereka tidak menjadi yatim piatu!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
Pak?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
Anda telah mempercayakannya kepada saya.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
Aku tidak akan merusak kepercayaanmu.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
Pak. Mereka berencana menyita
80 persen asetnya?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
Ya.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
Bahkan jika mereka mengenakan biaya
jumlah bunga yang sangat besar,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
meskipun hukumannya nyata,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
kita dapat menyita secara sah
hanya 13 persen dari asetnya.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
Pak, apakah ini adil menurut standar apa pun?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Mohan.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
Sistem yang saya hormati
dengan sepenuh hati…
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
Surat-surat yang saya tandatangani dengan hormat…
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
Mereka telah menodai segalanya secara total.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
Merusak dokumen akun,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
membuat tautan antara
Naidu dan Nazi,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
menyembunyikan kasus palsu tanpa
sedikit rasa malu atau penyesalan,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
membakar semua dokumen hukumnya
menggunakan fosfor…
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
Mereka membutuhkan Perunkili
untuk melakukan semua pekerjaan kotor mereka!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
Pak, karena kekejaman tersebut
dalam departemen kami,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
Saya tidak merasa itu cocok untuk seseorang
seperti Naidu yang menanggung beban terbesarnya.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
Kita harus mengambil tindakan, Pak.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
Apapun yang tertulis di atas kertas,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
Saya terbiasa hanya menjalankan perintah itu.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
Hidupku menjadi seperti itu.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
Apa pun yang menurut Anda sopan dan pantas,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
tolong laksanakan.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
Pak?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
Mohan.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Apa pun yang menurut Anda benar…
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
Jalankan persis seperti itu.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
Mereka telah memutuskan
untuk menghancurkanku sepenuhnya.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
Pertama, mereka menyambar
mimpiku dariku.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
Sekarang mereka mengincar aset saya.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
Pak?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
Apa yang kamu lakukan, tuan? Kenapa?
kamu menanam bom di kantor kami sendiri?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
Mereka datang
untuk merebut gedung itu, kan?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
Maka mereka membutuhkan sebuah bangunan untuk melakukannya.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- Sundaram?
- Pak.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
Bahkan jangan minta izin padaku.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
Jika mereka datang untuk menyita properti saya,
meminta orang-orang kami untuk mengungsi.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
Lalu tekan ini, mengerti?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- Pak?
- Silakan.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
Jangan bertanya padaku, Sundaram.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
Lakukan saja apa yang saya katakan.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- Ini untukmu.
- Semuanya, bantu dirimu sendiri.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
Silakan ambil!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
Ambillah.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
Ambil ini untuk pernikahan putrimu.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
Semuanya, bantu dirimu sendiri.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
Nikmati, berbahagialah.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
Putri Anda akan menikah.
Habiskan ini untuknya.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
Investasikan ini atas nama putri Anda.
Simpan ini untuk pendidikan anakmu.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
Simpan ini.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
Pak, mengapa Anda memberikannya
semua akta kepemilikanmu?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
Apakah kamu dari
departemen Pajak Penghasilan?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
Saya telah membayar pajak saya.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- Pergi…
- Pak.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
Bapak kota kami yang terhormat.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
Tuan. G.D. Naidu berencana untuk menghancurkan
dan menghancurkan semua penemuannya.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
Berkumpul untuk menyaksikan
peristiwa langka ini.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
Selamat datang semuanya.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
Masuknya gratis.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
Semuanya dipersilakan.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
Berhenti… Cukup!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
Semoga kalian semua baik-baik saja?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
Anda tahu betapa bahagianya saya
untuk melihat kalian semua di sini?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
Gambar yang sama di bajumu
ada di sariku juga.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
Pahlawan, pahlawan wanita, selebriti…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
Berita bioskop, gosip lokal,
rumor menarik, semuanya…
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
Terlihat cantik, bukan?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
Namun ketika saya pergi ke Jepang,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
siswa yang naif dan kurang informasi memiliki Fisika
dan rumus Kimia di baju mereka.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
Tabel periodik, gambar mekanik,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
peta dunia juga.
Ketinggian rasa estetika!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
Para pelajar Jepang itu.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
Lihatlah kalian semua.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
Aktor dan penari di kaos Anda!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
Berdengung dengan getaran yang hidup.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
Anda adalah generasi penerus
bangsa kita.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
Membuatku merasa sangat bangga!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
Dengan bodohnya aku mengira ini akan terjadi
barang yang berguna untukmu dan aku membawanya.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
Haruskah aku memecahkannya dulu?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
Hah? Ayo… ayo.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Mainkan sekarang!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
Hentikan musiknya!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
Dorai!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
Hentikan!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
Dengarkan aku! Dorai!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
Hentikan, Dorai!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
Mama.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
Mama.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
Dia telah memberikan semua miliknya.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
Dia telah memberikan bus-bus itu
kepada pengemudi dan kondektur.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
Dia telah memberikan semua akta kepemilikan
kepada orang yang lewat, Bu.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
Orang-orang berkata
bahwa dia telah kehilangan akal sehatnya.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
Saya merasa tidak enak.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
Anda tahu bahwa impian saya adalah membangun
sebuah hotel bintang 5 di Madras.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
Saya pergi ke Delhi dan bertemu
arsitek yang bersangkutan.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
Saya bahkan sudah mendapat lisensinya
untuk mengimpor perlengkapan untuk hotel.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
Tapi Anda memberikan tanah itu kepada orang lain
bahkan tanpa memberitahuku.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
Ayahmu memberikan janjinya kepada Periyar itu
dia akan memberikan tanah itu kepada Adithanar, Gopal.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
Bagaimana dengan perkataannya padaku?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
Tuan Gopal, maafkan saya.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Aku tidak tahu itu tanahmu!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
Hai!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
Anda tidak punya hak
untuk menanyakan pertanyaan seperti itu kepadaku.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
Tanah itu dibeli dengan kerja keras saya
dan penghasilan saya.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
Saya akan memberikannya kapan saja
dan kepada siapa pun yang kukehendaki.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
Memahami?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
BENAR.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
Dia melakukan segalanya.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
Kami tidak membantu dengan cara apa pun.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
Sejauh yang Anda ketahui,
dunia ini berputar di sekitarmu.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
Tahukah Anda betapa egoisnya mengharapkan
semua orang mengikuti keinginan dan keinginan Anda?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
Bukankah kita sudah tahan dengan semua perbuatan gila itu
kamu melakukannya di depan semua orang?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
Mengapa, bolehkah saya bertanya?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
Tidak bisakah orang-orang terdekat dan tersayangmu
punya mimpi atau tujuan hidup sendiri?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
Putra kami mengutuk dirinya sendiri setiap hari
karena terlahir di keluarga seperti ini.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
Kamu berperilaku sangat buruk.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- Ibu…
- Hei! Diam.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
Gopal juga berhak bermimpi.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Mengetahui sifat aslimu,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
istri pertamamu, Chellamma, meninggalkanmu
bersyukur kepada Tuhan atas kebebasannya.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
Kenyataan pahit baru menyadarkanku sekarang.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
Aku tidak ingin tinggal bersamamu lagi.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
Saya ingin bercerai.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
Jika mampu, lakukan yang diperlukan
pengaturan perceraianku.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
Kalau tidak, aku bisa mengatasinya.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
“Selama lebih dari 30 tahun,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
Tuan G. Doraiswamy Naidu belum mengirimkan uang
pajak yang terutang kepada Pemerintah.”
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
“Jumlah pajak yang terutang, beserta
dengan bunga dan denda yang berlaku
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
harus dibayar dalam waktu 60 hari
sejak tanggal pemberitahuan ini."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"Ketidakpatuhan
dalam jangka waktu yang ditentukan
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
akan berujung pada penyitaan
dari 80 persen asetnya
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
pada hari ke 90 sejak tanggal tersebut
pemberitahuan ini--"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- Pak?
- Mohan.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
Lanjutkan mengetik.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
Ini adalah perintah dari para petinggi.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Ketik cepat, Mohan.
Aku harus segera pulang.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
“Tindakan akan diambil
untuk menyita 80 persen asetnya."
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
“Dengan ini kami memberi Anda peringatan terakhir
melalui pemberitahuan ini."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
Ketikkan namanya.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
Jangan lupa segelnya.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
Pak, tandatangani perintahnya.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
Untuk mengkompensasi semua pajak Anda yang belum dibayar
dan penalti,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
pemerintah akan menyita
80 persen dari seluruh aset Anda.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
Berikut perintah resminya.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
Serahkan semua akta kepemilikan Anda
dan dokumen, Pak.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
Total 52 dokumen.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
pilai.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
Oke.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
Tunggu, aku akan kembali.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
Hanya dua dokumen yang ada di sini.
Bagaimana dengan sisanya?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
Seiring berlalunya waktu,
Nyonya Naidu marah atas perbuatan gilanya
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
dan mengajukan cerai.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
Istri Anda telah mengajukan petisi
untuk perceraian.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
Apakah Anda menerimanya?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- Saya bersedia.
- Istrimu
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
telah meminta 98 persen
aset Anda sebagai tunjangan.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
Apakah Anda bersedia memberikannya?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
Saya setuju.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
Tidak masalah jika dia mengajukan cerai.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
Dia menuntut tunjangan sebesar itu
hingga 98 persen aset Naidu.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
Anda menjawab dengan jelas setelahnya
memahami semua yang saya tanyakan, bukan?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
Ya.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
Perceraian dikabulkan.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
Tunjangan diselesaikan.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
Kasus ditutup.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
Kami tidak punya tempat tinggal lain, Pak.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
Lahan hutan ini seluas 30 hektar
hanya itu yang tersisa.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
Dan gubuk jerami ini.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
Anda telah mencapai 80 persen dari ini.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
Ambillah lahan kayu di sekitar kita.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
Jika Anda meninggalkan gubuk agar kami dapat bertahan hidup,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
akan berguna bagi kita berdua untuk bersantai
meregangkan kaki kita di masa tua kita.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
Ini adalah dokumen perceraian.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
Ini adalah akta pembagiannya.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
Pembunuh.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Ayo kembali.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
Satu menit.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
Setelah kami mengirimkan pemberitahuan pajak penghasilan kepada Anda,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
Anda tidak dapat membagi aset Anda
bahkan jika Anda bercerai.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
Itu melanggar hukum.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
Kelakuan gilamu menjadikan kami
bahan tertawaan semua orang.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
Kami memiliki remaja di rumah.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
Bagaimana kita bisa menghadapi masyarakat kita?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
Anda sudah memiliki cucu.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
Pada usia ini, Anda sudah melakukannya
bercerai satu sama lain.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
Jika Anda tidak dapat melihat secara langsung,
menyesuaikan diri dalam keempat dinding ini.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
Pemilik.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
Setelah berbagi hidupku selama bertahun-tahun,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
jika kamu meninggalkanku di jalanan,
kemana saya bisa pergi?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
Kami berangkat.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
Pada usia ini, kita tidak perlu pergi
melalui sakit hati seperti ini.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
Kehilangan semua aset Anda
karena keras kepala belaka.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
Melakukan tindakan keterlaluan yang sewenang-wenang.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
Juga dicap sebagai orang gila oleh semua orang.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
Anda menceraikan Ranganayaki dan sekarang alasannya
datang dan berdiri dengan menyedihkan di sini?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
Apakah Anda pernah meluangkan waktu untuk berpikir
untuk keluargamu, Doraiswamy?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
Kenapa kamu kesal, sayang?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
Jangan menangis.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
Apa yang terjadi di sini?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
Apakah kegilaannya menular?
Kamu sama marahnya dengan dia sekarang.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
Aku tidak bisa menahan diri.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
Katakan pada mereka, sayang.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
Anda bisa saja menahan tawa Anda
sebentar lagi, kan?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
Kamu tertawa terlalu cepat.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
Hanya kamu yang bisa bertindak sebaik ini.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
Aku tidak bisa bersaing denganmu, sayang.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
Ayah, drama apa ini?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
Hai!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
Apa pendapatmu tentang ayahmu?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
Saya ingin bercerai.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
Perceraian… dikabulkan.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
Tunjangan… diselesaikan.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
Dengar, kupikir aku akan jadi gila!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
Pamanku sayang.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
Pemerintah mengeluarkan pemberitahuan untuk menyita
80 persen dari uang hasil jerih payah saya.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
Sebagai imbalannya, saya memberi mereka pemberitahuan
bahwa Ranganayaki dan aku bercerai.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
Pemberitahuan ini juga berlaku secara hukum, bukan?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
Mereka mencoba menghancurkan saya
hanya dengan dokumen.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
Sebagai tanggapan, saya membalik kertas yang sama
ke dalam senjataku
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
dan menghancurkan konspirasi mereka hingga rata dengan tanah.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
Pak, saya sudah memeriksa dokumennya.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
Mereka bercerai
satu minggu sebelum kami menyampaikan pemberitahuan tersebut.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
Bagaimana mungkin?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
Pembunuh.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
Bisakah kita pergi sekarang?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
Ayo.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
Bodoh.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
Hah?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
Beraninya kamu menyebutku bodoh?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
Karena menyebut pejabat pemerintah bodoh,
Saya bisa mengajukan kasus terhadap--
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
Pak… Pak, tunggu sebentar.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
Yang dia maksud bukan kamu.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
Anjing peliharaan kesayangannya.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
Kami memanggilnya bodoh.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
Bodoh, kemarilah.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
Anda bisa pergi.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
Bodoh?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
Hai!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
Apakah Anda pikir Anda punya tulang
di mulutmu?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
Itu hanyalah tongkat biasa.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
Ayo, Pillai.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
Apa? Apakah kamu tidak mengerti?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
Sederhana.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
Undang-undang mana yang mengatur tentang pasangan yang bercerai
tidak bisa tinggal di bawah satu atap?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
Aset yang saya peroleh dengan melepaskan
darah, keringat, dan air mataku…
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
Cinta dan perhatian yang lembut
dari keluarga dan garis keturunanku…
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
Baik kertas maupun manusia mana pun tidak dapat meniadakannya
atau membatalkannya!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
Anakku sayang, Dorai.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
Anda bukan G.D. Naidu.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
Anda Jenius Naidu!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
Naidu, kalian semua tersenyum.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
Pak.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
Pak.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
Inilah persembahan sucinya.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
Pendeta.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
Kemas persembahan itu dalam kertas untuknya.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
Apapun itu,
dia suka melihatnya di atas kertas!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
Ya Tuhan..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
Terima kasih tuan.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
Gayathri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
Kamu tidak pernah menyukaiku, kan?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
Sebagai petugas Pajak Penghasilan Krishnan,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
Saya tidak pernah mengabaikan tugas saya
sepanjang karir saya.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
Hal yang sama juga berlaku pada kasus Anda,
Tuan Naidu.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
Apa yang tidak bisa kuberitahukan padamu
sebagai petugas Pajak Penghasilan,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
Saya ingin berbagi sekarang.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
Saya dan akan selalu menjadi penggemar berat Anda
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
untuk semua penemuan cerdik Anda
dan cara Anda menghormati profesi Anda.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
Saya sudah pensiun sekarang.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
Pensiun dengan senang hati
dengan rasa kepuasan total.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu sekarang?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
Hukuman itu sangat kecil bagi Anda.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
Andai saja Anda membayarnya segera
dan sudah selesai dengan itu,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
Anda akan mencapai tingkat yang lebih tinggi
dalam bisnis Anda daripada yang Anda miliki sekarang.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
Berapa banyak orang…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
Berapa banyak orang yang mendapat manfaat?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
Anda bisa melakukan lebih banyak lagi
daripada pengabdianmu saat ini kepada bangsa.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
Apakah saya benar, Tuan Naidu?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
Tuan Krishnan.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
Secara pribadi, Anda memeluk saya
dengan sangat hormat.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
Saya sepenuhnya menyadari upaya ekstra ini
yang kamu ambil untuk menyelamatkanku di saat krisisku.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
Apa yang kamu katakan padaku tadi…
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
Sekalipun tindakanmu dibenarkan,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
etika masih bisa diperdebatkan.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
Haruskah saya menjelaskannya lebih lanjut?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
Pada suatu waktu, di tanah air kita,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
seni, budaya, sains, kedokteran,
perdagangan dan perdagangan,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
astrologi, astronomi, filsafat…
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
Kehidupan yang damai…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
Berkembang sebagai contoh
untuk seluruh dunia.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
Orang asing menyerbu tanah kami
dengan pasukan mereka
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
dan ketika mereka pergi,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
mereka tidak hanya menjarah kekayaan kita
dan sumber daya.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
Tapi juga warisan budaya kita,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
sistem pendidikan,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
identitas kita…
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
Mereka membuat kami melupakan segalanya.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
Tapi mereka melakukan sesuatu
bahkan lebih mengerikan.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
Perasaan solidaritas
sebagai penghuni tanah yang sama…
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
Mereka memberantasnya sepenuhnya.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
Agama, bahasa,
diskriminasi kasta…
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
Mereka menanam benih beracun ini
jauh ke dalam tanah kami dan pergi.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
Itu telah tumbuh menjadi hutan lebat saat ini.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
Bagaimana cara meratakan hutan itu hingga rata dengan tanah?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
Itu akan menjadi tantangan terbesar
bagi India yang kini sudah merdeka.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
Tapi izinkan saya memberitahu Anda
sesuatu sekarang, Tuan Krishnan.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
Generasi yang tiba-tiba akan bangkit
untuk menghancurkan hutan itu.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
Mereka akan menjadi kekuatan yang harus diperhitungkan
dengan cara yang melampaui ekspektasi kami.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
Kepada generasi muda yang tercerahkan itu,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
agama, bahasa, kasta, warna kulit
tidak akan memiliki arti penting sama sekali.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
Dunia ini akan melihat ke atas
terhadap perubahan yang mereka bawa.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
Dunia akan bertepuk tangan
dengan kekaguman dan kasih sayang yang mutlak.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
Kepada generasi progresif itu,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
kalau dipikir-pikir,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
bagaimana saya bisa memberikan contoh yang buruk
kepada mereka, Krishnan?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
Hanya untuk usaha pribadi saya
dan keuntungan egois,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
jika saya salah membayar pajak
diberlakukan oleh orang-orang Inggris yang malang itu,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
itu artinya
bahwa saya telah mengkompromikan prinsip saya
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
dan menyerah pada kebijakan mereka yang tidak adil.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
Anda akan pensiun sebagai perwira
dengan tangan bersih dan integritas utuh.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
Tapi telapak tanganku
akan ternoda!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
Dalam hal apa itu
adil atau adil, Krishnan?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
Aku tidak ingin cerita itu
sebagai bagian dari sejarah.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
Cara Anda pensiun
dengan pemenuhan total,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
hatiku terisi
dengan kepuasan yang sama.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
Dengan kepala terangkat tinggi dan kuat
rasa bangga, aku berdiri di hadapanmu.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
Beritahu saya sekarang, Tuan Krishnan.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
Apakah saya benar?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
Oh tidak! Bukan kakiku!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
Kemarilah.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
Pak.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
Apakah para politisi bangsa kita
kurang memiliki pandangan jauh ke depan?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
Tidak ada aspirasi untuk negara kita
untuk maju dan sejahtera pak?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
G.D. Naidu adalah seorang visioner
dalam segala aspek, Pak.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
Motor listrik pertama di India
ditemukan olehnya.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
Dia mendirikan perguruan tinggi politeknik pertama.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
Dia memelopori revolusi
dalam hasil pertanian.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
Dia memperkenalkan orang pada kekuatan penyembuhan
pengobatan Siddha.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
Kurikulum teknik praktis
dapat diselesaikan hanya dalam dua tahun.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
Dia membuktikannya dan merekomendasikan penerapannya.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Namun kami mengabaikan kontribusi besarnya
kepada kemanusiaan
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
dan melukisnya menjadi penjahat
di mata dunia, tuan.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
Mereka telah memberi merek
pria mulia seperti pengkhianat?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
Jika itu masalahnya,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
Tuan Gandhi, Tuan Ambedkar,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
pemimpin politik terkemuka,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
ilmuwan terkenal,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
pemikir terkenal,
pemimpin agama yang terhormat…
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
Apakah mereka akan mengunjungi rumahnya
sebagai tamu apakah dia pengkhianat, Tuan?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
Selama bertahun-tahun, kita telah hidup
dalam keadaan ketidaktahuan yang membahagiakan.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
Kami telah membaca
versi sejarah yang menyimpang, Pak.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
Saya merasa malu, Pak.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
Dipermalukan.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
Bahkan setelah mengetahui semua ini,
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
jika kita tidak menyertakan sejarahnya
dari G.D. Naidu dalam silabus kami,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
sejarah tidak akan pernah memaafkan kita.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
Nona Padmavathi.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
Mohon maafkan kami.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
DEPARTEMEN PENDIDIKAN SEKOLAH
PEMERINTAH TAMILNADU
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
Saya akan mengambil cuti, Pak.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
Permisi.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan G.D. Naidu?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
Tidak, tuan.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
Ayah saya adalah pensiunan Petugas Pajak Penghasilan.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
Namanya adalah…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.